1 00:01:33,041 --> 00:01:36,041 Κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, Η Ιαπωνία θάφτηκε στα συντρίμμια. 2 00:01:36,750 --> 00:01:38,375 Καθώς τελείωσε ο πόλεμος 3 00:01:39,666 --> 00:01:41,500 η σταθερότητά του καταστράφηκε ολοσχερώς. 4 00:01:44,375 --> 00:01:45,708 Αυτό άνοιξε την πόρτα 5 00:01:46,041 --> 00:01:50,375 για τη συμμορία του κάτω κόσμου, Yakuza, να προσπαθήσει να καταλάβει τον έλεγχο της Ιαπωνίας. 6 00:01:51,041 --> 00:01:54,000 Οι πραγματικοί τους εχθροί ήταν οι σαμουράι. 7 00:01:54,791 --> 00:01:58,750 Κυνήγησαν κάθε πολεμιστή και εξαφάνισε τη γενεαλογία των σαμουράι. 8 00:01:59,291 --> 00:02:03,166 Οι επιζώντες κρύφτηκαν κάτω από τη σκιά του όρους Φούτζι, 9 00:02:03,375 --> 00:02:05,541 και ίδρυσε μια μυστική εταιρεία εκεί. 10 00:02:05,916 --> 00:02:07,666 Κοινωνία Μαύρων Δράκων. 11 00:02:08,541 --> 00:02:10,208 Είναι οι σιωπηλοί πολεμιστές 12 00:02:10,541 --> 00:02:13,833 που εκπαίδευσε νέους στρατιώτες και πολέμησε τους Yakuza από τις σκιές. 13 00:02:14,333 --> 00:02:15,333 Αλλά, 14 00:02:15,833 --> 00:02:17,500 το 1970… 15 00:02:19,166 --> 00:02:21,458 Οι Γιακούζα ανακάλυψαν την κοινωνία. 16 00:02:22,333 --> 00:02:25,333 Και ο πόλεμος… άρχισε! 17 00:02:35,333 --> 00:02:40,625 Ο ηγέτης Yakuza, Kazao, τελείωσε ολόκληρη τη γενεαλογία των Σαμουράι. 18 00:02:42,166 --> 00:02:45,000 Ο σενσέι ήταν ο μόνος επιζών. 19 00:03:02,833 --> 00:03:05,041 Οι σαμουράι δεν έχουν ακόμα τη δύναμη 20 00:03:05,666 --> 00:03:07,750 να καταρρίψεις το Yakuza, Δάσκαλε. 21 00:03:07,833 --> 00:03:11,625 Δεν έχεις ιδέα πόσο ισχυροί είναι οι σαμουράι! 22 00:03:12,208 --> 00:03:16,083 Το μόνο που ξέρετε είναι… βία και αιματοχυσία! 23 00:03:17,125 --> 00:03:18,666 Κάποιος σαν εσένα πρέπει να είναι... 24 00:03:22,166 --> 00:03:25,708 Είμαστε ένας στρατός χιλίων ανδρών. Και εσείς κρύβεστε ακόμα στις σκιές. 25 00:03:26,708 --> 00:03:27,708 Κίνηση! 26 00:03:29,666 --> 00:03:30,666 Αφεντικό! 27 00:03:32,000 --> 00:03:35,250 Το μητρώο δείχνει 100 μαθητές, αλλά υπάρχουν μόνο 99 πτώματα εδώ. 28 00:03:38,708 --> 00:03:41,250 Αναρωτιέστε ποιος είναι ο τελευταίος άνθρωπος; 29 00:03:41,458 --> 00:03:43,416 Ο πατέρας του ήταν Ινδός 30 00:03:43,750 --> 00:03:47,250 που πολέμησε για την Ιαπωνία και πέθανε ως ήρωας. 31 00:03:48,458 --> 00:03:51,333 Μεγάλωσα το αγόρι εδώ αφού έμεινε ορφανός. 32 00:03:51,750 --> 00:03:54,791 Έχει κατακτήσει μια μάχη πέρα ​​από τη σοφία. 33 00:03:55,500 --> 00:03:58,666 Θα βάλει τέλος στην Yakuza... 34 00:04:22,958 --> 00:04:24,750 {\ an8}Όχι μόνο οι σαμουράι, 35 00:04:25,208 --> 00:04:27,875 {\ an8}ακόμη και οι απλοί άνθρωποι έχασαν τα πάντα λόγω των Yakuza. 36 00:04:28,291 --> 00:04:30,333 Αναγκάστηκαν να πουλήσουν ό,τι είχαν 37 00:04:30,625 --> 00:04:33,208 και να φύγουν στις χώρες τους. 38 00:04:38,416 --> 00:04:40,458 -Προσθέστε το στο φορτίο. -Εντάξει, Σάτια. 39 00:04:40,958 --> 00:04:43,500 Το πλοίο είναι γεμάτο. Δεν υπάρχει χώρος. Όλοι, επιστρέψτε! Κίνηση! 40 00:04:43,583 --> 00:04:44,833 Πού μπορούν να πάνε; 41 00:04:44,958 --> 00:04:46,375 - Επιβιβάστε όλους! -Εντάξει, κύριε! 42 00:04:59,750 --> 00:05:00,916 Γεια σου, Σάτια! 43 00:05:01,375 --> 00:05:04,791 Σχεδιάζω ήδη τι να αγοράσω στη Βομβάη με αυτό το χρυσό; 44 00:05:05,583 --> 00:05:08,125 Αυτός ο χρυσός δεν είναι για αγορά αυτοκίνητα ή αρχοντικά. 45 00:05:09,041 --> 00:05:11,833 Θα αγοράσω την παράκτια περιοχή Colaba και να το αναπτύξουμε σε λιμάνι. 46 00:05:11,958 --> 00:05:13,875 Ένα λιμάνι; Γιατί; 47 00:05:14,958 --> 00:05:17,583 Ένα λιμάνι μπορεί να μεταφέρει βαρύτερα φορτία από αυτό το σκάφος. 48 00:05:18,625 --> 00:05:20,583 Θα βοηθήσει πολλούς ανθρώπους να κερδίσουν τα προς το ζην. 49 00:05:51,250 --> 00:05:54,250 Γεια σου! Ποιοι είστε ρε παιδιά; Τι κάνεις εδώ; Κλέφτες... 50 00:05:57,833 --> 00:05:58,833 Γεια σου! Γεια σου! Στάση! 51 00:05:59,083 --> 00:06:02,083 Γεια, μπορείς να πάρεις το χρυσό αν θες! Γεια, αφήστε τους να φύγουν! 52 00:06:02,333 --> 00:06:04,166 Γεια, αφήστε τους να φύγουν! 53 00:06:04,958 --> 00:06:07,500 Γεια σου! Άσε το όπλο σου αλλιώς θα τον σκοτώσω! 54 00:06:07,833 --> 00:06:08,875 Πέτα το! 55 00:06:10,083 --> 00:06:12,166 Αετό, ω αετό! 56 00:06:12,416 --> 00:06:14,250 Αετό, ω αετό! 57 00:06:14,500 --> 00:06:17,541 Να σκοτώσει έναν άγριο αετό… 58 00:07:12,041 --> 00:07:13,125 Βομβάη… 59 00:07:15,000 --> 00:07:17,750 Στους εργατικούς, είναι μια πόλη ελπίδας και ονείρων. 60 00:07:19,166 --> 00:07:22,166 Έφυγα από τη Βομβάη πριν από δέκα χρόνια, κυνηγώντας τον χρυσό. 61 00:07:22,583 --> 00:07:24,750 Αν δεν είχατε επιβιβαστεί στο πλοίο χθες το βράδυ… 62 00:07:26,708 --> 00:07:29,348 Τα δέκα χρόνια σκληρής δουλειάς μου θα είχε βυθιστεί στον πάτο της θάλασσας. 63 00:07:31,958 --> 00:07:36,125 Όταν είπες ότι αυτός ο χρυσός με κόπο αξίζει να χαθεί για να σώσει μια ζωή, 64 00:07:36,416 --> 00:07:37,875 μου έδειξε ποιος είσαι πραγματικά. 65 00:07:38,500 --> 00:07:40,291 Φτιάξτε το λιμάνι σας για αυτούς τους ανθρώπους. 66 00:07:40,916 --> 00:07:41,916 Σε αντάλλαγμα… 67 00:07:43,375 --> 00:07:44,625 Θα σταθώ δίπλα σου. 68 00:09:33,500 --> 00:09:36,750 Να σκεφτεί κάποιος σαν αυτόν πραγματικά επιστρέφει… 69 00:10:35,666 --> 00:10:41,541 {\ an8}Αυτό το ιαπωνικό πλοίο άλλαξε Η ιστορία της Βομβάης πριν από 23 χρόνια. 70 00:10:42,541 --> 00:10:46,791 {\ an8}Αυτή που φτάνει τώρα θα αλλάξει το μέλλον της Βομβάης. 71 00:11:00,208 --> 00:11:01,208 Αξιωματικοί! 72 00:11:13,708 --> 00:11:14,916 Άχρηστα buggers! 73 00:11:18,458 --> 00:11:19,958 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά. 74 00:11:24,458 --> 00:11:26,416 Πες μου, Σουμπεντ. Τι έγινε εκεί; 75 00:11:26,958 --> 00:11:27,958 Άκου Τζίμι! 76 00:11:28,750 --> 00:11:30,708 Αυξάνουν τα μέτρα ασφαλείας γύρω από το κυβερνητικό λιμάνι. 77 00:11:30,791 --> 00:11:32,750 -Τι να κάνουμε τώρα; -Γεια, ρε τρελό! 78 00:11:33,166 --> 00:11:35,333 Δέστε αμέσως το πλοίο στο λιμάνι Colaba! 79 00:11:36,541 --> 00:11:38,875 Αλλά αυτό είναι… το λιμάνι του Satya Dada. 80 00:11:39,000 --> 00:11:40,708 Γεια σου! Κάνε όπως σου λέω. 81 00:11:41,083 --> 00:11:42,250 Άχρηστοι ανόητοι! 82 00:11:44,833 --> 00:11:47,083 Πρέπει να βγάλουμε το δοχείο με κάποιο τρόπο. 83 00:11:47,166 --> 00:11:49,916 -Έλα γρήγορα! -Ο Όμι θα μας σκοτώσει όλους αν το μάθει! 84 00:11:50,000 --> 00:11:51,560 Δεν θα γλίτωνε ούτε τον ίδιο του τον αδερφό. 85 00:12:04,166 --> 00:12:06,458 Από σχέση, είμαι σαν τον πατέρα σου… 86 00:12:07,000 --> 00:12:08,458 Το όνομά μου είναι Shahenshah! 87 00:12:12,500 --> 00:12:14,833 Όλα τα πλοία για σήμερα έχουν ήδη αγκυροβολήσει, σωστά; 88 00:12:15,666 --> 00:12:16,708 Τι είναι αυτό; 89 00:12:17,333 --> 00:12:20,458 Ο κ. Kuldeep είπε ότι είναι έκτακτη ανάγκη VIP και μας διέταξε να το ενημερώσουμε, κύριε. 90 00:12:26,541 --> 00:12:28,291 Γεια, τι συμβαίνει εδώ; 91 00:12:28,833 --> 00:12:31,750 Πού πας το δοχείο πριν από την επιθεώρηση, Kuldeep; 92 00:12:38,583 --> 00:12:39,958 Γεια σου! Χαμήλωσε το! 93 00:12:48,833 --> 00:12:51,458 -Τίνος είναι αυτό το δοχείο; -Είναι του Τζίμυ! 94 00:12:51,833 --> 00:12:53,208 Ανήκει στον Jimmy, αδερφέ! 95 00:12:53,333 --> 00:12:55,125 Γεια σου, Pardhu, παιδική μου φίλη! 96 00:12:55,208 --> 00:12:57,167 Εδώ παίζαμε μπάτσοι και ληστές, σωστά; 97 00:12:57,250 --> 00:13:00,166 Ορκίζομαι ότι παίζαμε μπάτσοι και ληστές εδώ! 98 00:13:00,500 --> 00:13:02,333 Αυτή η σκηνή φέρνει πίσω αυτές τις αναμνήσεις. 99 00:13:02,458 --> 00:13:04,583 Γεια σου, Κούλντιπ, αυτό είναι το δοχείο μας. Αφήστε το. 100 00:13:04,875 --> 00:13:06,666 -Ε, χαμηλώστε το! -Γεια! 101 00:13:07,208 --> 00:13:10,250 -Αυτό είναι το δοχείο μας. Αφήστε το. -Αυτό είναι το λιμάνι του Satya Dada! 102 00:13:11,041 --> 00:13:14,333 Ούτε ένα κομμάτι κάρβουνο φεύγει από το λιμάνι χωρίς άδεια. 103 00:13:17,750 --> 00:13:19,208 Τι συμβαίνει με αυτόν; 104 00:13:26,958 --> 00:13:28,291 Σήμερα, είσαι εσύ ο αστυνομικός. 105 00:13:29,166 --> 00:13:30,291 Ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση. 106 00:13:31,500 --> 00:13:34,000 -Πάω! -Εντάξει… εντάξει! 107 00:13:34,708 --> 00:13:35,750 Δέκα… 108 00:13:36,750 --> 00:13:37,625 Εννέα… 109 00:13:37,833 --> 00:13:38,875 Χαμήλωσε το! 110 00:13:39,000 --> 00:13:40,125 Οκτώ… 111 00:13:40,583 --> 00:13:41,916 -Επτά. -Φέρε το κάτω. 112 00:13:43,083 --> 00:13:43,916 Έξι… 113 00:13:44,000 --> 00:13:45,208 -Ανοίξτε το. -Εντάξει, κύριε. 114 00:13:45,458 --> 00:13:46,666 Πέντε… 115 00:13:48,000 --> 00:13:49,083 Τέσσερα… 116 00:13:50,541 --> 00:13:51,541 Τρεις… 117 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 Δύο… 118 00:13:54,625 --> 00:13:55,625 Ένα. 119 00:13:56,916 --> 00:13:57,916 RDX! 120 00:14:12,041 --> 00:14:13,041 Σουλεϊμάν! 121 00:14:13,208 --> 00:14:14,458 Σκότωσε αυτούς τους ηλίθιους! 122 00:14:20,666 --> 00:14:21,666 Σηκώστε το! Ερχομαι! 123 00:14:24,625 --> 00:14:26,125 Γεια σου! Πιάσε τον! 124 00:14:29,416 --> 00:14:30,656 -Αφεντικό! Πάμε. -Έλα Τζίμι! 125 00:14:30,791 --> 00:14:32,250 -Έλα γρήγορα! -Α, όχι… 126 00:14:32,333 --> 00:14:33,625 Δεν μπορούμε απλώς να αφήσουμε το δοχείο. 127 00:14:33,708 --> 00:14:35,708 -Αυτό είναι δικό μας! -Μπάντρα, πάρε το αμάξι! 128 00:14:35,875 --> 00:14:38,166 - JD! Έλα, πάμε. -Πάμε να φύγουμε γρήγορα. 129 00:14:38,250 --> 00:14:39,250 Γρήγορα, πάμε. 130 00:14:40,666 --> 00:14:42,125 -Τζίμι, άκουσέ με. -Πάμε! 131 00:14:42,208 --> 00:14:43,292 -Μπείτε στο αυτοκίνητο! -Βιασύνη! Κίνηση! 132 00:14:43,375 --> 00:14:44,250 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 133 00:14:44,333 --> 00:14:45,613 -Έλα, αφεντικό! - Ξεκινήστε το αυτοκίνητο! 134 00:14:46,458 --> 00:14:48,125 Νάγκα! Ελέγξτε εκεί! 135 00:14:55,250 --> 00:14:56,250 Dheena! 136 00:15:01,125 --> 00:15:05,375 Αυτός ο ένας θάνατος… άλλαξε τη μοίρα της Βομβάης για πάντα. 137 00:15:15,958 --> 00:15:16,958 Γεια σας; 138 00:15:28,375 --> 00:15:31,000 Σε σύσκεψη ο ΚΟ. Θα τελειώσει σε δέκα λεπτά. 139 00:15:31,375 --> 00:15:32,375 Κύριε… 140 00:15:33,083 --> 00:15:36,166 -Τι έγινε; -Άκουσα τον Τζίμι να σκότωσε τον γιο της Σάτια! 141 00:15:41,208 --> 00:15:42,208 Τζίμι! 142 00:15:42,958 --> 00:15:43,958 Τζίμι! 143 00:15:45,208 --> 00:15:48,500 -Σκοτώσατε τον Pardhu; -Με ξύπνησες για αυτό; 144 00:15:49,333 --> 00:15:52,875 Γιατί… ο πατέρας του είναι ο Σάτια Νταντά. 145 00:15:53,000 --> 00:15:54,083 Σάτια Νταντά! 146 00:16:33,250 --> 00:16:34,250 Άρτζουν; 147 00:16:38,666 --> 00:16:39,666 Αρτζούν! 148 00:16:43,416 --> 00:16:44,958 Αυτός που πέθανε είναι ο θείος σου, σωστά; 149 00:16:46,166 --> 00:16:48,666 Θάνατος στην οικογένειά μας είναι τόσο συνηθισμένο όσο οι καταιγίδες στη Βομβάη. 150 00:16:51,041 --> 00:16:52,041 Σήμερα είναι ο θείος μου. 151 00:16:53,708 --> 00:16:55,000 Πριν από δεκαπέντε χρόνια… 152 00:16:56,833 --> 00:16:57,833 Ήταν ο μπαμπάς μου. 153 00:16:59,541 --> 00:17:01,583 -Μαμά… -Αρτζούν… 154 00:17:09,416 --> 00:17:10,416 Τι είναι αυτό, Άρτζουν; 155 00:17:11,541 --> 00:17:12,875 Είσαι ο κληρονόμος της οικογένειας. 156 00:17:13,125 --> 00:17:15,583 Θα πρέπει να είσαι μπροστά. Γιατί είσαι εδώ στο πίσω μέρος; 157 00:17:18,583 --> 00:17:19,708 Λοιπόν… 158 00:17:20,291 --> 00:17:22,041 Όλοι όσοι ονομάζετε ως κληρονόμοι 159 00:17:23,458 --> 00:17:25,916 συναντά το τέλος τους μάλλον πολύ σύντομα. 160 00:17:27,458 --> 00:17:28,875 Μην με προσθέσεις στη λίστα. 161 00:17:31,833 --> 00:17:34,458 Κύριε Dharani, πείτε στη μαμά ότι επέστρεψα. 162 00:17:36,416 --> 00:17:37,625 Μην της πεις ότι είχα καπνίσει. 163 00:17:37,875 --> 00:17:39,250 Δεν ντρέπεστε, κύριε ΙΓ; 164 00:17:39,458 --> 00:17:41,708 Αντί να βρεις που σκότωσε τον Pardhu στο λιμάνι, 165 00:17:41,916 --> 00:17:43,666 Ήρθες εδώ ζητώντας δήλωση. 166 00:17:43,750 --> 00:17:44,791 Geetha… 167 00:17:45,458 --> 00:17:46,916 Ο Mirajkar είναι εδώ. 168 00:18:15,250 --> 00:18:18,833 Είχαν πάρει χωριστούς δρόμους, αλλά αυτός ο θάνατος τους ανάγκασε να συναντηθούν. 169 00:18:19,166 --> 00:18:20,250 Ποιος ξέρει τι ακολουθεί; 170 00:18:24,541 --> 00:18:28,375 Όποιος βρίσκεται πίσω από τον θάνατο του Pardhu... Δεν θα τον γλυτώσουμε! 171 00:18:29,583 --> 00:18:33,000 Θα τον κατεβάσω… ακόμα κι αν είναι ο πιο δυνατός από όλους! 172 00:18:49,791 --> 00:18:52,708 Θα μάθουμε τη συνέχεια αρκετά σύντομα. 173 00:18:52,958 --> 00:18:53,958 -Πάμε. -Γεια! 174 00:18:54,583 --> 00:18:55,583 Λάκσμι… 175 00:19:01,125 --> 00:19:02,125 Γεια σου! 176 00:19:02,750 --> 00:19:04,541 Τι είναι αυτό; Θα με χτυπήσεις; 177 00:19:04,833 --> 00:19:06,041 Αλήθεια θα με χτυπήσεις; 178 00:19:06,916 --> 00:19:07,916 Γεια σου! 179 00:19:08,291 --> 00:19:09,500 Γεια σου! 180 00:19:10,333 --> 00:19:12,166 Γεια σου! Γεια… Σταμάτα την! 181 00:19:12,333 --> 00:19:14,333 Γεια, μπαμπά! Σταμάτα την! Σταμάτα την! 182 00:19:31,541 --> 00:19:32,541 Τζίμι… 183 00:19:34,875 --> 00:19:37,541 Σταματάμε μόνο με αυτό καθώς είναι ύποπτος για τη δολοφονία του Pardhu. 184 00:19:39,041 --> 00:19:40,921 Τα πράγματα θα ήταν πολύ διαφορετικά αν αυτό αποδειχθεί. 185 00:19:42,750 --> 00:19:45,291 Ελπίζω να ξέρεις ποιος θα επιστρέψει τώρα. 186 00:19:50,333 --> 00:19:52,208 Άρτζουν, τι οδήγησε στη σύγκρουσή τους; 187 00:19:57,583 --> 00:19:58,666 Το λιμάνι. 188 00:20:06,291 --> 00:20:07,416 Τι σκέφτεσαι τώρα; 189 00:20:07,500 --> 00:20:11,000 Στάθηκες σιωπηλός ενώ εκείνη με χτυπούσε μπροστά σε όλους. 190 00:20:11,583 --> 00:20:12,750 Τι θα μπορούσα να κάνω; 191 00:20:15,208 --> 00:20:17,333 Τι ξέρεις για μένα; 192 00:20:18,541 --> 00:20:20,583 Το λιμάνι είχε χίλιους ανθρώπους… 193 00:20:22,416 --> 00:20:24,666 Το είχαμε περικυκλώσει από όλες τις πλευρές. 194 00:20:25,916 --> 00:20:28,708 Και είχα παγιδευτεί μέσα τον Σάτια. 195 00:20:38,125 --> 00:20:39,666 Μου έβαλαν αλυσίδες στο λαιμό. 196 00:20:42,333 --> 00:20:43,166 Παππούς… 197 00:20:43,250 --> 00:20:45,041 Προσπάθησαν να τον τρομάξουν. 198 00:20:45,166 --> 00:20:46,875 Και τον χτύπησε άσχημα. 199 00:20:48,958 --> 00:20:53,375 -Κανείς δεν έρχεται να σε σώσει. -Είχα εκατοντάδες στρατό. 200 00:20:55,750 --> 00:20:57,666 Μπορεί κανείς να τα ξεπεράσει όλα αυτά; 201 00:20:58,000 --> 00:20:59,041 Είναι δυνατόν; 202 00:21:06,625 --> 00:21:08,666 Παππούς... 203 00:21:50,666 --> 00:21:55,000 Εκδόθηκε συναγερμός για καταιγίδα στα ανοιχτά της Βομβάης. 204 00:22:29,958 --> 00:22:30,958 Ποιος ήταν αυτός; 205 00:22:32,125 --> 00:22:33,125 ΠΟΥ; 206 00:22:52,708 --> 00:22:54,000 Boogeyman! 207 00:22:59,791 --> 00:23:01,750 Όταν χτυπάει ένας κυκλώνας… 208 00:23:05,916 --> 00:23:07,375 Υποκλιθείτε στην παλίρροια. 209 00:23:09,791 --> 00:23:11,375 Όταν έρθει το OG… 210 00:23:15,041 --> 00:23:16,541 Τρέχεις και κρύβεσαι! 211 00:24:20,541 --> 00:24:21,583 Γεια… 212 00:24:23,083 --> 00:24:27,333 Υπάρχουν πραγματικοί άνδρες εδώ; Ανεβείτε και διεκδικήστε αυτό το λιμάνι! 213 00:24:29,625 --> 00:24:33,666 Αυτό το λιμάνι χτίστηκε με τη βοήθεια του χρυσού που έσωσες πριν από 15 χρόνια. 214 00:24:34,208 --> 00:24:36,875 Ακόμα και αφού το είδαν, σε αψήφησαν. 215 00:24:37,458 --> 00:24:38,666 Τέτοιο θράσος 216 00:24:40,000 --> 00:24:41,875 πρέπει να καταστραφεί σήμερα, Γκαμπίρα. 217 00:24:44,958 --> 00:24:47,583 Τι περιμένεις; Σκοτώστε τον! 218 00:25:03,625 --> 00:25:05,791 Γεια σου! Βγάλε τα όπλα σου! 219 00:25:05,875 --> 00:25:07,666 -Γρήγορα! Βγάλτε τα τώρα! -Ερχομαι! 220 00:25:58,583 --> 00:26:01,708 Γεια σου! Μην τον αφήσεις άγγιξε το σπαθί! Σπρώξτε το μακριά! 221 00:26:56,583 --> 00:26:57,583 Γεια… 222 00:27:03,125 --> 00:27:04,166 Έλα! 223 00:27:12,708 --> 00:27:14,083 -Δήνα… -Ναι, Γκαμπίρα. 224 00:27:14,416 --> 00:27:15,500 Έμεινε κανείς; 225 00:27:15,833 --> 00:27:16,833 Μόνο ένας τύπος. 226 00:27:16,916 --> 00:27:18,958 Gambheera, συγχώρεσέ με! 227 00:27:19,333 --> 00:27:20,416 Έκανα λάθος! 228 00:27:20,500 --> 00:27:23,500 Δεν θα το επαναλάβω αυτό! Συγχώρεσέ με, Γκαμπίρα! 229 00:27:23,583 --> 00:27:25,125 -Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με. -Γεια! 230 00:27:32,625 --> 00:27:35,916 Αν ξαναχτυπήσεις τον Νταντά 231 00:27:37,666 --> 00:27:39,666 ή ακόμα και σκεφτείτε να καταλάβετε αυτό το λιμάνι, 232 00:27:40,458 --> 00:27:43,583 Δεν θα σου μιλήσω, αλλά στο ακέφαλο πτώμα σου. 233 00:27:45,666 --> 00:27:46,666 Χαθείτε! 234 00:27:52,250 --> 00:27:54,875 Μόνο θα μετρούσαν το ποσό της βροχόπτωσης μέχρι τότε. 235 00:27:55,250 --> 00:27:58,000 Αλλά μέτρησαν το ποσό του αίματος που χύθηκε εκείνη την ημέρα. 236 00:28:14,083 --> 00:28:18,125 Η ζέστη αυτής της αιματοχυσίας… έφτασε σε κάθε γωνιά της Βομβάης. 237 00:28:31,083 --> 00:28:33,250 Σήκωσαν εκείνο το αιματοβαμμένο πουκάμισο 238 00:28:33,958 --> 00:28:35,750 σαν σημαία! 239 00:28:45,041 --> 00:28:46,750 Αν ενοχλήσεις ξανά τον Νταντά, 240 00:28:47,541 --> 00:28:48,666 εκείνο το ξίφος 241 00:28:49,208 --> 00:28:52,250 θα φτάσει στο λαιμό σου, γιε μου. 242 00:28:54,166 --> 00:28:56,833 Πού είναι τώρα η Gambheera; Γιατί δεν είναι εδώ; 243 00:28:58,791 --> 00:29:01,875 Έφυγε από τη Βομβάη… πριν από 15 χρόνια. 244 00:29:03,375 --> 00:29:05,625 -Δεκαπέντε χρόνια; -Γιατί, Άρτζουν; 245 00:29:09,250 --> 00:29:11,166 Γιατί η Gambheera είναι αυτή 246 00:29:11,375 --> 00:29:14,541 που σκότωσε τον μεγαλύτερο γιο του Νταντά, τον μπαμπά μου. 247 00:29:20,750 --> 00:29:24,708 Ένας θάνατος σε αυτή την οικογένεια θα φέρε τον σίγουρα πίσω στη Βομβάη. 248 00:29:25,416 --> 00:29:27,833 Μέχρι να χύσω το αίμα του με τα ίδια μου τα χέρια, 249 00:29:30,416 --> 00:29:32,166 Δεν θα ξαναπατήσω το πόδι μου σε αυτό το σπίτι. 250 00:29:35,083 --> 00:29:36,583 {\ an8}Κύριε, αυτός ο άνθρωπος, OG… 251 00:29:36,958 --> 00:29:41,250 {\ an8}Έβαλε τέλος στους πολέμους συμμοριών στη Βομβάη πριν από 15 χρόνια. 252 00:29:41,416 --> 00:29:44,541 Αυτή η δολοφονία στο λιμάνι θα τους ξεσηκώσει ξανά, κύριε. 253 00:29:45,041 --> 00:29:47,958 Εξηγήστε το αναλυτικά, κύριε Ι.Γ. 254 00:29:48,041 --> 00:29:51,958 Την περασμένη εβδομάδα παρατήρησαν ένα ύποπτο πλοίο στα ινδικά διεθνή ύδατα. 255 00:29:52,166 --> 00:29:55,541 Αργότερα, εξαφανίστηκε από τα ραντάρ και εμφανίστηκε στο λιμάνι του Satya Dada. 256 00:29:55,708 --> 00:29:59,250 {\ an8}Μια έρευνα αποκάλυψε ότι ο φόνος σχετίζεται άμεσα με αυτό το δοχείο. 257 00:29:59,791 --> 00:30:01,541 {\ an8}Καλέστε με αμέσως, Τζίμυ. 258 00:30:02,333 --> 00:30:06,166 Το ρεπορτάζ μας intel το λέει αυτό το δοχείο είναι επικίνδυνο, κύριε. 259 00:30:06,416 --> 00:30:09,177 Κύριε, λάβαμε επιβεβαίωση ότι ο Jimmy σκότωσε τον γιο του Dada, Pardhu. 260 00:30:18,291 --> 00:30:21,500 Όλοι όσοι ήρθαν στο ξύπνημα 261 00:30:22,166 --> 00:30:23,500 ξέρει ποιος είναι ο δολοφόνος. 262 00:30:33,041 --> 00:30:37,791 Ο άνθρωπος πίσω από αυτό είναι πιο τρομακτικό από το δοχείο. 263 00:30:43,000 --> 00:30:44,916 Αν έχει σημασία ο θάνατος του Pardhu, 264 00:30:47,416 --> 00:30:50,291 δεν πρέπει ποτέ πιάστε αυτό το δοχείο. 265 00:30:57,416 --> 00:30:58,625 -Ο κ. IG. -Κύριε! 266 00:30:59,083 --> 00:31:02,208 Αυτή δεν είναι η παλιά Βομβάη. Η δύναμη του Νταντά έχει αποδυναμωθεί. 267 00:31:02,625 --> 00:31:04,541 Ακόμα και ο OG δεν είναι δίπλα του αυτή τη στιγμή. 268 00:31:11,958 --> 00:31:13,666 Η OG δεν έχει επιστρέψει εδώ και 10 χρόνια. 269 00:31:13,958 --> 00:31:17,625 Δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα επιστρέψει υπό αυτές τις συνθήκες. 270 00:31:38,958 --> 00:31:39,833 Πες μου, Τζίμι. 271 00:31:39,958 --> 00:31:44,208 Ούτε, το δοχείο πρέπει να ληφθεί έξω από το λιμάνι του Satya Dada με κάποιο τρόπο. 272 00:31:44,375 --> 00:31:46,000 Δεν ξέρω τι θα κάνεις. 273 00:31:46,083 --> 00:31:47,958 Μην ανησυχείς Τζίμι. Θα το φροντίσω. 274 00:32:04,125 --> 00:32:05,916 Όλα τα εμπορεύματα πρέπει να φορτωθούν μέχρι το βράδυ. 275 00:32:10,166 --> 00:32:11,416 Είσαι τυφλός; 276 00:32:12,000 --> 00:32:14,480 Αιματηροί ηλίθιοι! Πώς τολμάς χρησιμοποιήστε το λιμάνι για παράνομο λαθρεμπόριο! 277 00:32:14,583 --> 00:32:16,166 Έι, πάρε τον! Πάω. 278 00:32:18,125 --> 00:32:19,250 Κουνήσου, ηλίθιε! 279 00:32:20,166 --> 00:32:21,416 Γεια, κίνηση! 280 00:32:23,041 --> 00:32:25,375 -Κίνηση! Κίνηση! -Ε, πάρε τον! 281 00:32:25,750 --> 00:32:27,458 -Έλα εδώ! -Γεια! 282 00:32:31,291 --> 00:32:33,791 Πήγαινε στο σπίτι του Νταντά και πες του ότι οι μπάτσοι είναι εδώ. 283 00:32:33,875 --> 00:32:35,208 -Εντάξει, μαμά! -Πήγαινε γρήγορα! 284 00:32:36,750 --> 00:32:38,208 Γεια, κίνηση! 285 00:32:38,416 --> 00:32:40,833 Γεια σου, κουνήσου, ρε λάτρης! Κίνηση! 286 00:32:46,041 --> 00:32:48,625 -Γεια! -Ε, άσε με να φύγω! 287 00:32:49,875 --> 00:32:51,541 Όλοι σας, ακούστε! 288 00:32:51,791 --> 00:32:55,458 Λάβαμε πληροφορίες για παράνομο λαθρεμπόριο στο λιμάνι. 289 00:32:55,708 --> 00:32:58,916 Παρακαλώ συνεργαστείτε με τους αστυνομικούς και αποφύγετε τις περιττές συγκρούσεις. 290 00:33:09,083 --> 00:33:10,833 Κύριε, το δοχείο είναι εδώ! 291 00:33:23,583 --> 00:33:26,458 Εκεί... Υπάρχουν μπάτσοι στο λιμάνι. 292 00:33:38,208 --> 00:33:39,208 Το βρήκες; 293 00:33:39,416 --> 00:33:43,208 Που στο διάολο έχετε παιδιά έκρυψε το δοχείο; Οπου; 294 00:33:46,416 --> 00:33:50,458 Το δοχείο δεν είναι εδώ. Δεν λες που το έκρυψες. 295 00:33:52,291 --> 00:33:54,625 Αν βάλω τα χέρια μου πάνω σου, 296 00:33:55,000 --> 00:33:56,250 θα μιλήσουν τότε; 297 00:33:56,625 --> 00:33:59,000 Πρέπει να σε ελέγξω. Καλά; 298 00:33:59,750 --> 00:34:00,791 Γεια σου! 299 00:34:01,208 --> 00:34:02,666 Γεια… Tawde! 300 00:34:08,708 --> 00:34:10,625 -Γεια! -Κύριε, κύριε! Αφήστε, κύριε. 301 00:34:10,708 --> 00:34:12,041 Αυτό δεν θα τελειώσει καλά. 302 00:34:26,791 --> 00:34:28,833 - Χαμήλωσε το όπλο σου! -Κι αν δεν το κάνω; 303 00:34:31,166 --> 00:34:32,208 Είσαι τρελός; 304 00:34:33,666 --> 00:34:35,125 Απειλείς έναν αστυνομικό; 305 00:34:35,375 --> 00:34:38,166 Μπορώ να καταλάβω όλο το λιμάνι με ένα μόνο τηλεφώνημα. 306 00:34:38,291 --> 00:34:39,875 Θα τηλεφωνήσω κι εγώ. 307 00:34:40,458 --> 00:34:43,875 Αλλά πριν από αυτό, Θα σε πυροβολήσω και θα πάω φυλακή. 308 00:34:44,375 --> 00:34:47,500 Τότε θα τηλεφωνήσω στον βουλευτή και βγείτε με εγγύηση. 309 00:34:47,875 --> 00:34:51,583 Μόλις βγω έξω, θα πάω στα σπίτια από όλους όσους έχουν έρθει εδώ μαζί σας, 310 00:34:51,666 --> 00:34:55,000 πυροβολήστε τους και κάντε άλλη μια κλήση! 311 00:34:55,166 --> 00:34:56,291 Το θέλεις; 312 00:35:01,375 --> 00:35:04,041 Γεια σου! Πάμε όλοι. Κίνηση! Κίνηση! 313 00:35:13,541 --> 00:35:15,958 Μιλώ ανοιχτά! Μίλα ρε χαμόγελο! Μιλώ! 314 00:35:27,625 --> 00:35:29,750 Αυτό το κοντέινερ δεν βρίσκεται στο λιμάνι. 315 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 Ψάξαμε παντού, αλλά δεν μπορούσε να το βρει. 316 00:35:36,875 --> 00:35:37,875 Δεν θα μου πεις; 317 00:35:38,583 --> 00:35:40,208 Δεν ξέρουμε τίποτα! 318 00:35:40,791 --> 00:35:41,958 Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε! 319 00:35:43,416 --> 00:35:45,875 Ο ηλικιωμένος που έκρυψε το δοχείο… 320 00:35:48,000 --> 00:35:49,208 Σάτια Νταντά… 321 00:35:51,458 --> 00:35:52,583 Πού είναι; 322 00:36:20,875 --> 00:36:23,125 Ο αδερφός μου επιτέλους με εμπιστεύτηκε κάτι. 323 00:36:24,208 --> 00:36:25,916 Δεν μπορείς καν να το κάνεις σωστά. 324 00:36:26,291 --> 00:36:27,375 Αυτό το παλιό γκαζέ. 325 00:36:28,333 --> 00:36:30,333 Θα τους σκοτώσω όλους! Κάθε ένα από αυτά! 326 00:36:32,541 --> 00:36:33,583 Nashik! 327 00:36:36,791 --> 00:36:38,750 Έχει πάει στο Nashik… με τις στάχτες του Pardhu! 328 00:36:42,666 --> 00:36:44,958 -Ναι, γεια; -Θείος Πάθαν. 329 00:36:45,208 --> 00:36:46,833 Ναι Τζίμι! 330 00:36:47,458 --> 00:36:50,125 Χρόνια και ζαμάνια. Τι κάνετε; 331 00:36:50,500 --> 00:36:52,875 Ένα από τα θηράματά μας έχει παρεκτραπεί στην επικράτειά σας. 332 00:36:53,541 --> 00:36:55,166 Ω! Κανένα πρόβλημα. 333 00:36:55,333 --> 00:36:57,958 Θα πιάσω όποιον είναι. Πώς τον λένε; 334 00:36:58,958 --> 00:36:59,958 Σάτια Νταντά. 335 00:37:04,708 --> 00:37:06,958 Σάτια Νταντά… 336 00:37:07,125 --> 00:37:10,083 Μόλις έρθω εκεί, ας τον τελειώσουμε μαζί. 337 00:37:24,083 --> 00:37:26,208 Οι δικοί μας άνθρωποι που συνελήφθησαν από τον Tawde 338 00:37:26,500 --> 00:37:28,416 -Δεν ήταν στο σταθμό. -Έχεις τηλέφωνο! 339 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 - Λέει ότι είναι Bhadra! -Μπχάντρα;! 340 00:37:31,375 --> 00:37:32,375 Bhadra; 341 00:37:35,250 --> 00:37:36,958 -Γειά σου; -Θείος, είμαι εγώ, Bhadra. 342 00:37:37,125 --> 00:37:38,791 Bhadra, πες μου. 343 00:37:39,458 --> 00:37:42,375 -Ξέρει... Ο Ντάντα είναι... στο Νάσικ. -Γεια; Γειά σου; 344 00:37:45,083 --> 00:37:47,333 -Ποιος είναι ο Bhadra; -Ένας από τους άντρες μας. 345 00:37:49,125 --> 00:37:50,916 Δουλεύει μαζί τους εδώ και δέκα χρόνια. 346 00:37:52,625 --> 00:37:54,666 -Τι έγινε, Μπάντρα; -Δήνα… 347 00:37:54,833 --> 00:37:57,083 Ντιένα, έμαθε ο Τζίμυ ότι ο Νταντά είναι στο Νασίκ. 348 00:37:57,250 --> 00:37:58,583 Είναι στο δρόμο να τον σκοτώσει. 349 00:37:58,916 --> 00:38:01,417 Έχει πάνω από τριάντα άτομα μαζί του. Βιάσου και κάνε κάτι, Ντιένα! 350 00:38:01,500 --> 00:38:04,208 -Γεια, Μπάντρα! Έλα γρήγορα. -Ναί! έρχομαι! 351 00:38:06,750 --> 00:38:09,541 Φαίνεται ότι προσπαθούν να σκοτώσουν τον Ντάντα. 352 00:38:09,708 --> 00:38:10,708 Μπαμπά; 353 00:38:11,166 --> 00:38:13,291 Geetha, πρέπει να φύγω. 354 00:38:14,125 --> 00:38:15,250 Φροντίστε το λιμάνι. 355 00:38:17,125 --> 00:38:19,041 Ο Nashik είναι μόλις 100 χλμ μακριά, ο Jimmy. 356 00:38:19,250 --> 00:38:21,458 Σήμερα, αυτός ο γέρος πεθαίνει στα χέρια σου! 357 00:38:22,708 --> 00:38:24,083 Θα πιάσουμε αυτόν τον γέρο! 358 00:38:24,958 --> 00:38:26,208 Πάμε, Τζίμι! 359 00:38:29,250 --> 00:38:33,500 Αν έχουν εντοπίσει τον Ντάντα, η κατάσταση ξεφεύγει από τον έλεγχό μας. 360 00:38:35,666 --> 00:38:38,833 Ας μιλήσουμε με όλους τους πολιτικούς που γνωρίζουμε. 361 00:38:39,625 --> 00:38:43,250 Οι κύριοι Amit, Vittal, Joshi και Gurunath. 362 00:38:45,250 --> 00:38:47,000 Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα άτομο 363 00:38:48,083 --> 00:38:50,003 -πρόθυμος να σταθεί δίπλα μας, σωστά; -Ναι, υπάρχει. 364 00:38:50,166 --> 00:38:52,333 Στην πραγματικότητα, έχουμε πολλούς υποστηρικτές. 365 00:38:53,250 --> 00:38:57,291 Αλλά υπάρχει μόνο ένα… ποιος θα τολμούσε να τους εναντιωθεί. 366 00:38:59,125 --> 00:39:00,708 Μόνο ένας άντρας. 367 00:39:04,125 --> 00:39:06,708 Είδες την Gambheera; Οταν; 368 00:39:09,000 --> 00:39:10,208 Πήγα να τον συναντήσω. 369 00:39:11,458 --> 00:39:12,458 Πριν από επτά χρόνια… 370 00:39:14,416 --> 00:39:15,416 Στο Μαντουράι. 371 00:39:19,500 --> 00:39:20,791 -Ναι, πες μου; -Κύριε! 372 00:39:21,000 --> 00:39:24,500 Υπάρχει ένα αποκεφαλισμένο πτώμα στο Ganapathy Lodge, ελάτε γρήγορα. 373 00:39:25,833 --> 00:39:27,083 GANAPATHY LODGE 374 00:39:32,166 --> 00:39:33,791 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ 375 00:39:47,125 --> 00:39:51,666 Είπαν ότι δεν είχαν δει ποτέ μια τέτοια σκηνή εγκλήματος στη ζωή τους. 376 00:39:52,875 --> 00:39:55,375 Και αυτός ένας άνθρωπος που ήταν επισκέπτης στο οίκημα εκείνη την ημέρα 377 00:39:55,916 --> 00:39:57,541 τους σκότωσε όλους 378 00:39:57,625 --> 00:40:02,458 για να σώσει 40 κορίτσια από εμπορία ανθρώπων. 379 00:40:16,875 --> 00:40:18,416 Ήταν η Gambheera μας! 380 00:40:29,041 --> 00:40:30,875 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΑΔΟΥΡΑΙ 381 00:40:32,208 --> 00:40:34,458 Κύριε, αυτός είναι που τους σκότωσε όλους. 382 00:40:36,583 --> 00:40:39,083 Γεια, γιατί τον άφησες να καθίσει εκεί; 383 00:40:39,166 --> 00:40:41,486 Θα καταλάβετε όταν κοιτάξετε στο περιεχόμενο της τσάντας του. 384 00:40:41,666 --> 00:40:43,125 Τι είναι στην τσάντα; Ανοίξτε το. 385 00:40:58,500 --> 00:41:01,833 Πέρασμα πλοίου από την Ιαπωνία στο Μαντράς... 386 00:41:10,208 --> 00:41:13,583 -Γεια! Δεν είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος. -Κύριε; 387 00:41:30,500 --> 00:41:32,458 {\ an8}Κύριε, να καταθέσω FIR για 20 φόνους... 388 00:41:34,375 --> 00:41:37,416 {\ an8}Θυμάστε τη μεγάλη καταιγίδα που έπληξε τη Βομβάη πριν από δέκα χρόνια; 389 00:41:39,791 --> 00:41:45,041 Ακόμη και αυτή η καταιγίδα δεν μπορούσε να ξεπλυθεί όλο το αίμα που έχυσε. 390 00:41:47,000 --> 00:41:49,333 Ήταν ένα φρικτό λουτρό αίματος! 391 00:41:52,375 --> 00:41:54,166 {\ an8}Αν έχει επιστρέψει… 392 00:42:39,833 --> 00:42:42,833 Κάνε αυτό που λέω. Στείλτε τον να βγει από την πίσω πόρτα. 393 00:42:43,416 --> 00:42:44,791 Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή μας. 394 00:43:02,583 --> 00:43:04,708 Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη μέρα! 395 00:43:06,375 --> 00:43:10,458 Ο SI ήταν πολύ φοβισμένος για να εξισώσει συζητήστε τι είχε συμβεί εκείνη την ημέρα. 396 00:43:12,458 --> 00:43:14,833 Μετά από αυτό, τηλεφώνησα το αστυνομικό τμήμα μερικές φορές. 397 00:43:15,541 --> 00:43:17,250 Ρώτησα τις γύρω περιοχές. 398 00:43:17,958 --> 00:43:19,583 Ό,τι κι αν τους ρώτησα, 399 00:43:20,750 --> 00:43:22,333 μου έδωσαν μόνο ένα όνομα. 400 00:43:23,916 --> 00:43:24,916 Κανμάνι; 401 00:43:28,208 --> 00:43:29,208 Ναί! 402 00:43:30,166 --> 00:43:31,166 Κανμάνι! 403 00:43:31,833 --> 00:43:35,041 Αυτό το όνομα ακούγεται γνώριμο… Μια στιγμή. 404 00:43:55,833 --> 00:43:57,875 Στον σεβαστό κ. Satyanarayana. 405 00:43:58,875 --> 00:44:02,041 Μπορεί να μην ξέρετε πώς έχω σχέση μαζί σας, 406 00:44:02,875 --> 00:44:06,333 αλλά είμαι κοντά σε κάποιον ξέρεις πολύ καλά. 407 00:44:07,791 --> 00:44:09,583 Το όνομά μου είναι Kanmani. 408 00:44:13,291 --> 00:44:15,500 Είμαι γιατρός που εργάζομαι στο Madurai. 409 00:44:16,041 --> 00:44:20,458 Οι ασθενείς που έρχονται σε μένα για θεραπεία είναι η μόνη μου οικογένεια. 410 00:44:23,291 --> 00:44:27,041 Αλλά έγινες ο πραγματικός μου συγγενής μέσω αυτού. 411 00:44:27,833 --> 00:44:30,041 Το όνομά του… είναι Gambheera. 412 00:44:50,541 --> 00:44:51,583 Γεια σου! 413 00:44:56,250 --> 00:44:57,291 Σηκώνομαι! 414 00:44:59,750 --> 00:45:00,750 Αρχίζω! 415 00:45:02,750 --> 00:45:03,750 Γκαμπίρα… 416 00:45:04,458 --> 00:45:07,416 Αυτή είναι η Έλι. Είναι το κεφάλι της Ινδικής Ομοσπονδίας Aikido. 417 00:45:07,791 --> 00:45:08,791 Διασκορπίζω! 418 00:45:11,958 --> 00:45:14,791 Gambheera, δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα. 419 00:45:15,208 --> 00:45:18,875 Δεν υπάρχει κανένας λογαριασμός ότι μαθαίνεις Το Aikido οπουδήποτε στα βιβλία της ομοσπονδίας. 420 00:45:19,000 --> 00:45:22,166 είπε ο Δάσκαλος Σούρια ότι έμαθες Aikido στην Ιαπωνία. 421 00:45:22,291 --> 00:45:24,625 Αν αυτό που λες είναι όλα αληθινά, ελάτε να με πολεμήσετε! 422 00:45:24,791 --> 00:45:27,083 Και να το αποδείξετε δεν είσαι αιματηρός απατεώνας! 423 00:45:27,250 --> 00:45:28,625 Μη λες βλακείες, Έλι! 424 00:45:48,625 --> 00:45:51,500 Γιατρέ, κάποιος τσακώνεται με την Γκαμπίρα. 425 00:46:16,500 --> 00:46:17,500 Γκαμπίρα! 426 00:46:22,833 --> 00:46:25,291 Δεν συζητήσαμε το έπαθλο, σωστά; 427 00:46:25,791 --> 00:46:26,791 Τι λες για αυτήν; 428 00:46:57,000 --> 00:46:59,166 Όταν τα αγαπημένα του πρόσωπα κινδύνευαν, 429 00:46:59,916 --> 00:47:03,833 Είδα την πλήρη έκταση της οργής του Gambheera εκείνη την ημέρα. 430 00:47:53,250 --> 00:47:54,250 Τι κάνεις; 431 00:47:55,291 --> 00:47:57,833 Δεν είναι παιχνίδι σπαθί! Είναι κατάνα! 432 00:47:58,000 --> 00:47:59,750 -Το ξέρω! -Τι ξέρεις; 433 00:48:00,666 --> 00:48:03,706 Γιατί μαζεύεις βαλίτσες; Υπάρχει ένα φορτηγό κάτω και ο κόσμος βιάζεται. 434 00:48:05,541 --> 00:48:08,166 -Μετακομίζουμε σε νέο σπίτι. -Που πάμε; 435 00:48:08,833 --> 00:48:09,833 Κάπου αλλού. 436 00:48:10,708 --> 00:48:12,250 Πρέπει να αφήσετε πίσω σας τη βία. 437 00:48:13,166 --> 00:48:16,000 Έχω το dojo μου εδώ και εσύ έχεις την κλινική σας. Πού πάμε; 438 00:48:16,375 --> 00:48:17,375 Κάπου αλλού! 439 00:48:17,708 --> 00:48:20,125 -Γιατί σε νοιάζει; -Κανμάνι πού πάμε; 440 00:48:20,208 --> 00:48:21,833 -Γιατί; -Πες μου που πάμε! 441 00:48:22,083 --> 00:48:23,791 σε ρωταω! Πες μου! 442 00:48:24,208 --> 00:48:25,291 Γιατί φεύγουμε; 443 00:48:28,041 --> 00:48:29,750 Αυτό δεν είναι για εσένα και για μένα. 444 00:48:32,125 --> 00:48:34,666 -Για ποιον είναι τότε; -Όχι για εμάς τους δυο. 445 00:50:38,166 --> 00:50:40,916 Θα ήταν ωραίο να έχουμε κάποια οικογενειακή υποστήριξη αυτή τη στιγμή. 446 00:50:43,500 --> 00:50:44,791 Δεν έχουμε κανέναν, Κανμάνι. 447 00:51:27,250 --> 00:51:29,125 ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ 448 00:53:01,708 --> 00:53:02,708 Ελάτε. 449 00:53:18,333 --> 00:53:20,333 Τι κάνατε πριν τον γάμο μας; 450 00:53:28,875 --> 00:53:30,125 Όχι! 451 00:53:36,750 --> 00:53:38,666 -Αχ… -Ρώτησα επιπόλαια. 452 00:53:39,750 --> 00:53:41,041 Για να μην είναι μυρωδιά. 453 00:53:45,875 --> 00:53:47,708 Σταμάτα να γράφεις γράμματα στον Νταντά. 454 00:53:53,041 --> 00:53:54,458 Δεν έχουμε κανέναν. 455 00:53:55,291 --> 00:53:56,500 Κανείς δεν θα έρθει να μας βοηθήσει. 456 00:53:57,750 --> 00:53:59,750 Ήθελα να σε επανενώσω με τον Νταντά. 457 00:54:01,000 --> 00:54:02,000 Αλλά δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 458 00:54:02,333 --> 00:54:03,750 Είμαστε εδώ για εσάς. 459 00:54:05,708 --> 00:54:08,208 Αυτό θα είναι το τελευταίο μου γράμμα προς εσάς. 460 00:54:09,333 --> 00:54:11,541 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε προβληματίσω. 461 00:54:11,916 --> 00:54:16,375 Αλλά αυτός που θα είναι πάντα δίπλα σου τη στιγμή της ανάγκης σας, 462 00:54:17,541 --> 00:54:19,000 {\ an8}είναι ο σύζυγός μου, ο Gambheera. 463 00:54:19,625 --> 00:54:21,916 {\ an8}Με εκτίμηση, Kanmani. 464 00:54:26,625 --> 00:54:31,625 Ζητήστε από τον CI Tawde να απελευθερώσει τους άνδρες συνέλαβε στο λιμάνι μας. 465 00:54:31,916 --> 00:54:34,208 Ενδιαφέρεσαι μόνο σχετικά με τους υπαλλήλους σας. 466 00:54:35,000 --> 00:54:38,125 Αλλά ανησυχώ περισσότερο για τον κίνδυνο που έρχεται στο δρόμο σας. 467 00:54:39,291 --> 00:54:43,958 Ξέρετε σε ποιον ανήκει το κοντέινερ που ήρθε στο λιμάνι σας; 468 00:54:45,041 --> 00:54:46,041 Όμη! 469 00:54:58,958 --> 00:54:59,958 Όμη! 470 00:55:00,375 --> 00:55:01,375 Κάθεται εκεί. 471 00:55:17,875 --> 00:55:20,375 Ο Ντέιβιντ δεν εμπιστεύεται κανέναν! Πώς λοιπόν σε εμπιστεύτηκε; 472 00:55:21,750 --> 00:55:23,910 Φαίνεται σαν το δοχείο εξαφανίστηκε στη Βομβάη. Δικαίωμα; 473 00:55:25,541 --> 00:55:28,833 Έχω μια ερώτηση. Ξέρετε τι είναι το RDX; 474 00:55:30,541 --> 00:55:34,000 Δώσε στον Ντέιβιντ έναν καλό λόγο να σου χαρίσει τη ζωή. 475 00:55:34,458 --> 00:55:37,000 Ο δαίμονας μας παρακολουθεί. Μην κοιτάς πίσω. 476 00:55:38,583 --> 00:55:39,583 Δαίμονας; 477 00:55:41,541 --> 00:55:43,833 Θα με φάει ο δαίμονας ή κάτι τέτοιο; 478 00:55:45,083 --> 00:55:47,958 Και ο αδερφός του καυχιόταν έτσι. 479 00:55:48,416 --> 00:55:51,666 Όμως ο ηλίθιος έχασε ένα πολύτιμο δοχείο. 480 00:55:53,500 --> 00:55:56,916 Πού είναι ο δαίμονας σου; 481 00:56:35,041 --> 00:56:36,583 Αυτό είναι απλώς ένα δείγμα. 482 00:56:38,375 --> 00:56:42,041 Αυτό το δοχείο… κουβαλάει χίλιες φορές περισσότερο. 483 00:56:42,291 --> 00:56:44,250 Θα πάω μόνος μου στη Βομβάη. 484 00:56:44,750 --> 00:56:46,541 Θα σου δώσω μια καλή παράσταση! 485 00:57:10,208 --> 00:57:11,666 {\ an8}Omkar Vardhaman! 486 00:57:11,875 --> 00:57:13,333 {\ an8}Ο μεγαλύτερος γιος του Mirajkar. 487 00:57:13,708 --> 00:57:15,625 {\ an8}Μεγάλωσε εκτός Ινδίας… 488 00:57:16,166 --> 00:57:18,875 {\ an8}Από τα καρτέλ ναρκωτικών μέχρι τα μαφία, 489 00:57:19,375 --> 00:57:23,583 {\ an8}Ο Όμι διέπραξε αμέτρητα εγκλήματα με την υποστήριξή τους. 490 00:57:27,875 --> 00:57:30,000 Αυτό το κοντέινερ δεν είναι μόνο φορτίο. 491 00:57:30,625 --> 00:57:32,625 Είναι το σωσίβιο ολόκληρης της αυτοκρατορίας του. 492 00:57:33,125 --> 00:57:34,965 {\ an8}Σίγουρα θα έρθει στη Βομβάη για να το πάρει πίσω. 493 00:57:40,791 --> 00:57:41,791 Έτσι… 494 00:57:42,250 --> 00:57:43,958 Μάθατε τίποτα για τον Νταντά; 495 00:57:49,916 --> 00:57:53,375 ΤΜΗΜΑ ΥΓΕΙΑΣ ΤΗΣ ΚΡΑΤΕΙΟΥ ΜΑΧΑΡΑΣΤΡΑ ΕΠΑΡΧΙΑΚΟ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ, NASHIK 496 00:58:02,166 --> 00:58:03,375 Κυρία, μπορώ να τηλεφωνήσω; 497 00:58:05,291 --> 00:58:06,291 Ταάρα! 498 00:58:07,166 --> 00:58:08,125 Έχετε δει την Taara; 499 00:58:08,208 --> 00:58:09,728 - Πήγε έτσι, κυρία. -Από εκεί; 500 00:58:10,791 --> 00:58:11,791 Ταάρα! 501 00:58:17,291 --> 00:58:18,333 Ταάρα! 502 00:58:19,750 --> 00:58:20,833 Ταάρα! 503 00:58:21,541 --> 00:58:23,083 Που πας χωρίς να φας; 504 00:58:23,666 --> 00:58:25,708 στο έχω πει ήδη! Πόσες φορές πρέπει να το πω; 505 00:58:25,791 --> 00:58:26,791 Κανμάνι… 506 00:58:28,166 --> 00:58:29,166 Πώς είσαι, αγαπητέ; 507 00:58:33,208 --> 00:58:34,375 Μπαμπά, είσαι πραγματικά εσύ; 508 00:58:35,125 --> 00:58:36,125 Τι κάνετε; 509 00:58:38,666 --> 00:58:40,000 Λάβατε τα γράμματά μου; 510 00:58:41,166 --> 00:58:45,166 Αφού δεν απάντησες, Νόμιζα ότι δεν τα είχες λάβει. 511 00:58:46,083 --> 00:58:47,791 Έμεινα μακριά όλες αυτές τις μέρες 512 00:58:48,541 --> 00:58:51,458 καθώς δεν ήθελα να τον επιβαρύνω με τα όνειρα και τις ανάγκες μου, αγαπητέ. 513 00:58:52,750 --> 00:58:53,750 Τώρα όμως… 514 00:58:54,750 --> 00:58:56,666 Ολόκληρη η Βομβάη τον χρειάζεται. 515 00:59:29,583 --> 00:59:32,083 -Πες μου, Κανμάνι. -Μπορείς να έρθεις στο νοσοκομείο; 516 00:59:32,541 --> 00:59:35,208 -Θα έρθω, αλλά θα πάρει λίγο χρόνο. -Έλα γρήγορα. 517 00:59:36,666 --> 00:59:37,708 Τι συνέβη; 518 00:59:38,416 --> 00:59:39,458 Ο πατέρας σου είναι εδώ. 519 00:59:43,916 --> 00:59:46,750 Πώς σχετίζεσαι με τον πατέρα μου; 520 00:59:48,500 --> 00:59:50,833 Μπαμπά, όσο ζω… 521 00:59:52,041 --> 00:59:53,166 Αυτό το σπίτι… 522 00:59:54,916 --> 00:59:56,625 Και οι δυο σου γιοι… 523 00:59:58,375 --> 00:59:59,375 Θα είναι ασφαλές! 524 01:00:00,708 --> 01:00:02,083 Δεν έχω δύο γιους… 525 01:00:06,000 --> 01:00:07,000 Τρεις όμως. 526 01:00:22,833 --> 01:00:24,000 Έλα αγάπη μου. 527 01:00:26,875 --> 01:00:28,875 ΕΠΑΡΧΙΑΚΟ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ, NASHIK 528 01:00:34,125 --> 01:00:36,041 -Κοίτα! Η πραγματική διασκέδαση ξεκινά τώρα! -Κουνηθείτε, μετακινηθείτε! 529 01:00:36,166 --> 01:00:37,125 -Κουνηθείτε, μετακινηθείτε! -Κίνηση! 530 01:00:37,208 --> 01:00:40,833 Φαίνεται ότι θα καταστρέψει όλο το νοσοκομείο με αυτόν τον ρυθμό! 531 01:00:41,625 --> 01:00:42,667 -Τζίμι! -Πού είναι αυτός ο γέρος; 532 01:00:42,750 --> 01:00:44,250 -Θα τον σκοτώσουμε σήμερα! -Εκεί πέρα. 533 01:00:45,166 --> 01:00:46,791 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Βρείτε τον! 534 01:01:04,875 --> 01:01:05,708 Τι συμβαίνει; 535 01:01:05,791 --> 01:01:08,625 Νταντά, οι άντρες του Τζίμι έχουν περικυκλωθεί το νοσοκομείο να σε πιάσει. 536 01:01:12,041 --> 01:01:13,041 Κανμάνι, αρ. 537 01:01:13,583 --> 01:01:15,458 Μην του πεις ότι ήμουν εδώ. Πάρτε την. 538 01:01:17,666 --> 01:01:20,346 -Τι έγινε, μπαμπά; Da… - Υπάρχει κάποιος κίνδυνος έξω. Μείνε εδώ! 539 01:01:28,208 --> 01:01:29,416 Όλοι κάτω! 540 01:01:47,291 --> 01:01:49,208 Τζίμι, χρειαζόμαστε τον γέρο ζωντανό. 541 01:01:51,250 --> 01:01:52,250 Πάμε! 542 01:02:06,166 --> 01:02:07,166 Ψάξε εκεί. 543 01:02:39,541 --> 01:02:41,041 Μπαμπά, έλα. 544 01:02:41,333 --> 01:02:42,416 Έλα, μπαμπά, έλα. 545 01:02:43,458 --> 01:02:44,458 Ελα. 546 01:02:45,083 --> 01:02:46,166 Έλα γρήγορα! 547 01:03:01,875 --> 01:03:02,875 Τζίμι! 548 01:03:03,708 --> 01:03:05,068 Έλα γρήγορα! Ο γέρος ξέφυγε! 549 01:03:21,250 --> 01:03:23,458 Κύριε! Ο Όμι βρίσκεται στη Βομβάη. 550 01:03:24,000 --> 01:03:25,125 Πήγε προς το λιμάνι. 551 01:03:39,416 --> 01:03:40,416 Γειά σου; 552 01:03:40,708 --> 01:03:44,708 Geetha, είμαι στο νοσοκομείο. Οι άντρες του Τζίμι του έβαλαν φωτιά! 553 01:03:44,875 --> 01:03:47,875 Γιατροί, ασθενείς, παιδιά… Δεν έχουν γλιτώσει κανέναν! 554 01:04:04,958 --> 01:04:06,125 Ηλίθιε, κάτσε! 555 01:04:06,500 --> 01:04:07,500 Γεια σου! 556 01:04:08,708 --> 01:04:09,708 Άσε κάτω τα όπλα σου! 557 01:04:56,208 --> 01:04:58,333 Ξέρω ότι το κοντέινερ μου βρίσκεται σε αυτό το λιμάνι. 558 01:04:59,625 --> 01:05:04,125 Φανταστείτε πόσο πολύτιμο είναι… αν έχω έρθει προσωπικά να το παραλάβω. 559 01:05:08,166 --> 01:05:10,000 Πολύ σύντομα αδερφέ μου 560 01:05:10,583 --> 01:05:13,041 θα κρατήσει ένα μαχαίρι στο λαιμό του Satya Dada 561 01:05:13,208 --> 01:05:15,125 και πείτε μου τη θέση του κοντέινερ μου. 562 01:05:25,875 --> 01:05:27,000 Γεια σου, Τζίμι! 563 01:05:27,333 --> 01:05:28,666 Σταμάτα τον γρήγορα. 564 01:05:29,125 --> 01:05:32,041 Δεν θα τον σταματήσω απλώς. Θα σκοτώσω αυτόν τον ηλίθιο σήμερα! 565 01:05:33,166 --> 01:05:35,208 -Μαμά… -Ganga… Ganga… 566 01:05:35,458 --> 01:05:37,375 -Ganga… Ganga… -Μαμά… Μαμά… 567 01:05:40,916 --> 01:05:43,083 Ο Geetha ήρθε εδώ για να σε σώσει. 568 01:05:44,875 --> 01:05:46,708 Ποιος όμως θα έρθει να τη σώσει; 569 01:05:50,458 --> 01:05:53,000 Φέρτε όποιον θέλετε. 570 01:05:54,208 --> 01:05:55,208 Πάω. 571 01:05:58,041 --> 01:05:59,041 Τρέξιμο! 572 01:06:05,416 --> 01:06:07,208 Γεια, εδώ. Σκότωσε τον με αυτό. 573 01:06:11,750 --> 01:06:13,375 Ganga! Ganga! 574 01:06:15,416 --> 01:06:16,708 Ganga! 575 01:06:17,250 --> 01:06:18,250 Ganga! 576 01:06:30,166 --> 01:06:33,000 -Γκάνγκα! Ganga! -Α, όχι… Γάγγα! 577 01:06:33,875 --> 01:06:35,000 Άσε με να φύγω! 578 01:06:38,958 --> 01:06:40,166 -Γεια! -Που πάτε; 579 01:06:40,250 --> 01:06:41,291 -Άσε με να φύγω! -Μείνε σιωπή. 580 01:06:41,375 --> 01:06:43,291 Έχω χρησιμοποιήσει μόνο μία σφαίρα, Geetha. 581 01:06:45,125 --> 01:06:47,625 Αλλά για κάθε βήμα που κάνεις, Θα πυροβολήσω άλλο ένα. 582 01:06:47,791 --> 01:06:49,125 Και ένας ακόμη άνθρωπος θα πεθάνει. 583 01:06:55,166 --> 01:06:56,416 Τικ-τακ… 584 01:06:56,791 --> 01:06:58,125 Τικ-τακ… 585 01:07:01,958 --> 01:07:03,500 Τζίμι, ο γέρος έχει δραπετεύσει. 586 01:07:03,583 --> 01:07:05,833 Αυτό το γκαζόν θα είναι κρύβεται κάπου εδώ. 587 01:07:08,375 --> 01:07:10,500 Για να δελεάσουν τον αρουραίο, 588 01:07:11,458 --> 01:07:12,666 πρέπει να το καπνίσουμε. 589 01:07:15,375 --> 01:07:16,541 Γεια σου! 590 01:07:40,625 --> 01:07:42,000 Γεια σου! Σταμάτα, σε παρακαλώ! 591 01:07:44,000 --> 01:07:46,208 Γεια, ρε, γεια! 592 01:07:51,708 --> 01:07:53,125 Τι στο διάολο κάνεις; 593 01:07:53,708 --> 01:07:54,958 Από εδώ και πέρα, αυτό το λιμάνι είναι… 594 01:07:55,958 --> 01:07:56,958 Το δικό μας. 595 01:07:57,958 --> 01:07:59,750 Αν βρούμε το δοχείο, 596 01:08:00,666 --> 01:08:03,750 κανείς… δεν μπορεί να μας σταματήσει. 597 01:08:04,083 --> 01:08:05,083 Τον έχεις δει; 598 01:08:07,041 --> 01:08:09,500 Γεια, κοίτα! Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 599 01:08:19,875 --> 01:08:21,833 Πες μου πού είναι το δοχείο. 600 01:08:25,666 --> 01:08:27,333 Γεια σου! Είναι εδώ! 601 01:08:28,625 --> 01:08:30,458 Μπαμπά, σε παρακαλώ φύγε! 602 01:08:30,583 --> 01:08:33,458 Αν μου πεις, το κοριτσάκι θα ζήσει. 603 01:08:34,875 --> 01:08:36,958 Και αυτό το λιμάνι θα ευημερήσει. 604 01:08:41,625 --> 01:08:43,500 Το χρονικό όριο Όμη σας έδωσε έχει σχεδόν τελειώσει. 605 01:08:43,750 --> 01:08:45,208 Μην το πολυσκέφτεσαι. 606 01:08:52,458 --> 01:08:53,458 θα σου πω. 607 01:08:55,875 --> 01:08:57,208 Αλλά πριν από αυτό, 608 01:08:58,375 --> 01:09:00,125 Θέλω να σας πω σε όλους μια ιστορία. 609 01:09:01,125 --> 01:09:02,416 Πριν από χρόνια, 610 01:09:02,833 --> 01:09:07,333 ένας άνθρωπος ήρθε στο βασίλειο ως υποστηρικτής του βασιλιά. 611 01:09:07,916 --> 01:09:11,500 Ήρθε για να προσφέρει υποστήριξη, αλλά νόμιζαν ότι ήρθε να κρυφτεί. 612 01:09:12,500 --> 01:09:17,708 Όμως στάθηκε στο πλευρό του βασιλιά με το κεφάλι ψηλά 613 01:09:17,916 --> 01:09:19,958 σαν αληθινός προστάτης! 614 01:09:22,500 --> 01:09:25,958 -Βρήκαμε τον γέρο! -Φέρε αυτόν τον ηλίθιο εδώ. 615 01:09:26,041 --> 01:09:27,750 Αν και δεν δεσμεύεται από αίμα, 616 01:09:28,458 --> 01:09:32,208 ο λαός το πίστευε ήταν ο νόμιμος κληρονόμος του βασιλείου. 617 01:09:35,000 --> 01:09:36,916 Βρήκαμε τον γέρο! 618 01:09:37,833 --> 01:09:40,916 Ίσως ο φόβος του θανάτου ώθησε τους εχθρούς… 619 01:09:41,333 --> 01:09:43,333 Να προσεύχονται. 620 01:09:43,958 --> 01:09:45,875 Γιατί μια μέρα, 621 01:09:46,208 --> 01:09:48,333 αυτός ο άντρας απομακρύνθηκε 622 01:09:48,875 --> 01:09:50,750 από τον βασιλιά και το βασίλειο. 623 01:09:50,875 --> 01:09:52,791 ΕΠΑΡΧΙΑΚΟ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ, NASHIK 624 01:10:14,125 --> 01:10:15,625 Καν… Κανμάνι… 625 01:10:17,083 --> 01:10:18,916 Κανμάνι. 626 01:10:20,083 --> 01:10:21,208 Κανμάνι. 627 01:10:22,125 --> 01:10:23,583 Γεια σου, Δ-Γιατρέ. 628 01:10:25,666 --> 01:10:27,875 -Ο πατέρας σου… ο πατέρας σου… -Κανμάνι… 629 01:10:28,916 --> 01:10:31,625 Κινδυνεύει… 630 01:10:32,833 --> 01:10:35,458 Για την αγάπη, παράτησε ακόμη και τον πόλεμο. 631 01:10:36,000 --> 01:10:38,333 Και τώρα σκότωσες την αγάπη του. 632 01:10:41,291 --> 01:10:44,541 Το μόνο που έχει τώρα είναι… πόλεμος! 633 01:10:57,666 --> 01:10:59,458 Πιάσε τον γέρο! Πιάσε τον! 634 01:10:59,583 --> 01:11:01,823 Ψάξτε αυτή την πλευρά! Ελέγξτε εκεί! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 635 01:11:03,583 --> 01:11:06,458 -Σκότωσαν τον Μπάνου! Bannu… -Τζίμι, περίμενε! 636 01:11:11,125 --> 01:11:12,125 ΠΟΥ; 637 01:11:12,875 --> 01:11:14,166 Για ποιον μιλάς; 638 01:11:14,750 --> 01:11:16,125 Πες μου ποιος είναι! 639 01:11:20,416 --> 01:11:22,333 Γεια... Δεν είναι αυτός, έτσι; 640 01:11:24,125 --> 01:11:25,208 Δεν είναι αυτός, σωστά; 641 01:11:26,708 --> 01:11:27,708 Πες μου! 642 01:12:12,208 --> 01:12:13,916 Ο γιος μου θα τα διαχειριστεί όλα τώρα. 643 01:12:36,708 --> 01:12:38,625 Γεια σου! 644 01:13:04,500 --> 01:13:05,833 Ga… Gambheera. 645 01:13:05,958 --> 01:13:07,250 Gambheera. 646 01:13:07,875 --> 01:13:09,208 Γκαμπίρα… 647 01:13:28,541 --> 01:13:30,625 Boogeyman! 648 01:13:33,041 --> 01:13:35,875 Είναι αυτός που μου είπε ο μπαμπάς μου; 649 01:13:43,041 --> 01:13:46,541 Προσευχήθηκα στον Σατανά για την επιστροφή του κάθε μέρα. 650 01:13:52,583 --> 01:13:55,625 Ο Σατανάς για τον οποίο είπατε, προσεύχεται σε αυτόν… 651 01:13:57,083 --> 01:13:58,416 Για να μην επιστρέψω! 652 01:14:07,250 --> 01:14:08,541 {\ an8}GAMBHEERA 653 01:14:09,208 --> 01:14:11,791 Γεια σου… Ο χρόνος σου τελείωσε. 654 01:14:13,416 --> 01:14:15,833 Η ώρα του Gambheera ξεκινά τώρα. 655 01:14:28,166 --> 01:14:29,166 Γεια σου! 656 01:15:23,083 --> 01:15:25,708 Η κλήση είναι για εσάς. 657 01:15:34,791 --> 01:15:36,666 Ο αδερφός σου αποκεφαλίστηκε. 658 01:15:38,041 --> 01:15:39,166 Είστε ο επόμενος! 659 01:15:41,125 --> 01:15:42,500 Έρχεται το OG! 660 01:15:46,166 --> 01:15:47,708 Δεν ξέρω αν θα είναι δικό του ή δικό μου… 661 01:15:48,708 --> 01:15:51,541 Αλλά ένα κεφάλι… σίγουρα θα κυλήσει! 662 01:17:02,083 --> 01:17:03,083 Κανμάνι… 663 01:17:03,333 --> 01:17:06,208 Κ-Κανμάνι… Κανμάνι… 664 01:17:10,416 --> 01:17:13,333 δεν ήξερα… 665 01:17:14,125 --> 01:17:16,250 Αν προλάβαινα να σε ξαναδώ. 666 01:17:16,541 --> 01:17:17,833 Γιατρέ… Γιατρέ! 667 01:17:19,458 --> 01:17:22,291 Δεν μπορούσα να μείνω περισσότερο μαζί σου 668 01:17:22,833 --> 01:17:25,958 για να σε υποστηρίξει σε αυτή τη ζωή. 669 01:17:57,958 --> 01:17:59,791 Κανμάνι… Κανμάνι… 670 01:19:31,000 --> 01:19:32,625 Μπαμπά, πού πας; 671 01:19:37,708 --> 01:19:40,916 Χωρίς λιοντάρι να τους κυνηγήσει, οι αλεπούδες τρέχουν άγρια στη ζούγκλα. 672 01:19:42,208 --> 01:19:44,958 Ήρθε η ώρα για την Gambheera να κυνηγήσει ξανά. 673 01:20:02,625 --> 01:20:03,833 Τζίμι… 674 01:20:06,458 --> 01:20:07,458 Τζίμι! 675 01:20:07,583 --> 01:20:10,333 Όχι! Όχι! Όχι! 676 01:20:10,958 --> 01:20:13,000 Όχι… Αυτό… 677 01:20:14,000 --> 01:20:15,916 Δεν μπορεί να είναι ο γιος μου, Τζίμι! 678 01:20:16,000 --> 01:20:18,583 Αυτό δεν μπορεί να είναι ο Τζίμυ μου! 679 01:20:18,833 --> 01:20:20,333 -Τζίμι! -Τζίμι… 680 01:20:42,708 --> 01:20:46,250 Μας πήρε όλη τη νύχτα για να εντοπίσει το κεφάλι του Τζίμυ. 681 01:20:56,416 --> 01:21:00,333 Όλα είναι ίδια όπως πριν, εκτός από τη βροχή. 682 01:21:02,166 --> 01:21:03,333 Όχι η βροχή… 683 01:21:03,833 --> 01:21:07,500 Εξέδωσαν έναν ακόμη μεγαλύτερο κίνδυνο ειδοποίηση στο ραδιόφωνο σήμερα το πρωί. 684 01:21:07,791 --> 01:21:08,916 Τι ήταν η ειδοποίηση; 685 01:21:34,208 --> 01:21:37,291 Κοιτάξτε τον να καπνίζει με τόλμη στο σπίτι του Mirajkar! 686 01:21:37,958 --> 01:21:39,708 Δεν είναι αυτή η τόλμη του. 687 01:21:40,208 --> 01:21:42,416 Λοιπόν, ποια ήταν η ειδοποίηση στο ραδιόφωνο; 688 01:21:42,541 --> 01:21:43,541 Γεια σου! 689 01:21:45,625 --> 01:21:47,041 Μια καταιγίδα είναι καθ' οδόν. 690 01:22:21,500 --> 01:22:22,833 Γκαμπίρα… 691 01:22:24,583 --> 01:22:27,000 Επιστρέφει; 692 01:22:50,625 --> 01:22:53,291 Αδερφέ χρειαζόμαστε δύο μέρες. Δεν μπλοφάρω. 693 01:22:53,416 --> 01:22:55,833 -Κύριε! Κύριε! -Ορκίζομαι. Τι συνέβη; 694 01:22:55,916 --> 01:22:57,476 Η Gambheera επέστρεψε στη Βομβάη, κύριε. 695 01:22:57,833 --> 01:22:58,958 - Γκαμπίρα; -Ναί! 696 01:23:01,750 --> 01:23:03,916 Κύριε, όπως έλεγα… 697 01:23:05,875 --> 01:23:08,708 Έκλεισε τη στιγμή άκουσε το όνομα της Γκαμπίρα. 698 01:23:51,833 --> 01:23:54,708 Γεια, Tawde. Τι κάνετε; 699 01:23:56,375 --> 01:23:58,958 Σας καλωσορίζω… 700 01:24:00,416 --> 01:24:01,458 Στο αστυνομικό τμήμα μου. 701 01:24:02,208 --> 01:24:06,250 Πού έκρυψε ο Όμι τους υπαλλήλους μας και ο Geetha; Πες μου. 702 01:24:06,541 --> 01:24:07,875 Οι άνθρωποι από το λιμάνι σας; 703 01:24:16,583 --> 01:24:19,458 Νταγκ! Δεν μπορώ να θυμηθώ πού τα έκρυψα. 704 01:24:19,708 --> 01:24:22,250 Πού τα έκρυψα; Γεια σου! Πού είναι οι άνθρωποι από το λιμάνι; 705 01:24:23,625 --> 01:24:25,791 Επιτρέψτε μου να ελέγξω αν είναι εδώ μέσα. Είναι αυτοί; 706 01:24:29,250 --> 01:24:30,458 Δεν είναι εδώ. 707 01:24:32,166 --> 01:24:33,916 Αν θέλεις να ελέγξεις, έλα. 708 01:24:34,000 --> 01:24:35,200 -Εσύ... -Καλώς ήρθες! 709 01:24:35,708 --> 01:24:36,833 Δήνα… 710 01:24:39,291 --> 01:24:43,083 Άκουσα ότι σε αποκαλούν «Τίγρη». 711 01:24:45,041 --> 01:24:46,125 Είσαι όντως τίγρη; 712 01:24:52,333 --> 01:24:55,708 Εντάξει, ίσως είσαι τίγρη. 713 01:24:56,791 --> 01:25:00,208 Αλλά… ο κόσμος έχει αλλάξει τώρα. 714 01:25:01,125 --> 01:25:04,958 Ο κόσμος σήμερα ευνοεί τον ταχύτερο δρομέα. 715 01:25:05,291 --> 01:25:06,708 Εσείς τίγρεις… 716 01:25:07,791 --> 01:25:08,958 Έχουν γεράσει. 717 01:25:10,416 --> 01:25:12,833 Σκουριασμένα όπλα χρησιμοποιήθηκαν στην εποχή σας. 718 01:25:12,958 --> 01:25:14,878 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς μοιάζει ένα πραγματικό όπλο σήμερα. 719 01:25:15,000 --> 01:25:16,916 Το σούπερ γρήγορο όπλο αυτής της γενιάς! 720 01:25:17,083 --> 01:25:19,208 Ματιά! Έχετε δει αυτό το κομμάτι; 721 01:25:19,333 --> 01:25:20,541 Έχετε ακούσει ποτέ το όνομά του; 722 01:25:20,958 --> 01:25:23,000 Παρακολουθήστε, θα σας δείξω τη μαγεία. 723 01:25:24,833 --> 01:25:28,291 Ξέρεις πώς λέγεται γιε μου; Ένα διπλόκαννο όπλο. 724 01:25:30,375 --> 01:25:31,708 Αυτό το δάχτυλο… 725 01:25:32,541 --> 01:25:34,916 Τώρα θα αποφασίσετε για το μέλλον σας! 726 01:25:40,208 --> 01:25:41,333 Μίλα τώρα. 727 01:25:41,916 --> 01:25:45,125 Tawde… πυροβολήστε με. Βλαστός. 728 01:25:45,333 --> 01:25:48,000 -Τραβήξτε τη σκανδάλη! Ναί! -Να το τραβήξω; 729 01:25:56,583 --> 01:25:57,583 Parvesh… 730 01:25:58,875 --> 01:26:01,250 -Παρβές! -Ναι, Γκαμπίρα. 731 01:26:02,083 --> 01:26:03,416 Πιάσε του το χέρι. 732 01:26:05,416 --> 01:26:06,917 -Κράτα του σφιχτά το χέρι! -Φέρε μου τα τσιγάρα. 733 01:26:07,000 --> 01:26:08,416 Είπα, κράτα του το χέρι! 734 01:26:09,000 --> 01:26:10,083 Κράτα του το χέρι! 735 01:26:10,958 --> 01:26:13,875 Γεια σου! Εσείς οι χαμένοι! Άπιστα σκυλιά! 736 01:26:15,416 --> 01:26:16,541 Βγάλε του το δάχτυλο! 737 01:26:17,375 --> 01:26:18,750 Τραβήξτε το, φτου! 738 01:26:19,916 --> 01:26:21,333 Γεια σου, Σάνκαρ Ράο! 739 01:26:21,666 --> 01:26:22,666 Ναι, κύριε. 740 01:26:22,833 --> 01:26:24,500 Φέρτε μου ένα στιλέτο για αυτό το αποβρασμό! 741 01:26:24,791 --> 01:26:28,541 Παιδιά με τσακίσατε στον δικό μου σταθμό! 742 01:26:30,125 --> 01:26:32,250 Κάνε γρήγορα! Πόσο χρόνο χρειάζεστε; 743 01:26:34,583 --> 01:26:35,583 Κόψτε το. 744 01:26:36,458 --> 01:26:38,000 Γιατί διστάζεις; Κόψτε το! 745 01:26:38,083 --> 01:26:39,125 Γεια… Γεια - Εντάξει, κύριε! 746 01:26:39,291 --> 01:26:42,958 -Κόψτε το! Γεια σου! Γεια… -Είστε όλοι τρελοί; 747 01:26:43,041 --> 01:26:44,833 Γεια… Περίμενε. 748 01:26:45,458 --> 01:26:46,958 Υπομονή, άσε με να σκεφτώ. 749 01:26:50,708 --> 01:26:51,708 Γεια, Ντιένα… 750 01:26:52,833 --> 01:26:56,000 Αν κόψουμε ένα δάχτυλο, θα καμαρώνει τους άλλους. 751 01:26:56,375 --> 01:26:59,208 Ας το κάνουμε αυτό. Ας κόψουμε όλο το χέρι. 752 01:27:00,750 --> 01:27:02,030 -Σίγουρα, Γκαμπίρα. -Σανκάρ Ράο! 753 01:27:02,125 --> 01:27:03,291 -Κύριε; -Κόψε του το χέρι. 754 01:27:03,375 --> 01:27:04,208 Γεια…! 755 01:27:04,291 --> 01:27:05,811 -Ψιλοκόψτε το χέρι του ακάθαρτου! -Εντάξει, κύριε. 756 01:27:06,125 --> 01:27:08,125 -Γεια, Γκάουντε, φέρε ένα μεγαλύτερο μαχαίρι. -Γεια.. 757 01:27:11,708 --> 01:27:13,375 Θα σκοτώσω όλους σας! 758 01:27:13,458 --> 01:27:16,333 Shankar Rao, πόσο χρόνο χρειάζεσαι; 759 01:27:16,416 --> 01:27:19,166 -Δύο λεπτά, κύριε. -Κάνε γρήγορα! 760 01:27:21,916 --> 01:27:24,541 Λέτε δύο λεπτά αλλά παίρνει για πάντα! Κάνε γρήγορα! 761 01:27:24,791 --> 01:27:25,791 Γεια, Gawde! 762 01:27:32,541 --> 01:27:33,958 {\ an8}Δείξε μου. Τι είναι αυτό; 763 01:27:34,375 --> 01:27:36,416 Ήθελα ένα μεγάλο. Όχι αυτό! 764 01:27:37,833 --> 01:27:40,625 Ανάθεμα! Δεν ζήτησα όπλο Bofors! 765 01:27:40,833 --> 01:27:44,041 Ένα σκουριασμένο μαχαίρι. Μόνο ένα! Πήγαινε βρες το! 766 01:27:47,583 --> 01:27:48,833 Ένα μόνο σκουριασμένο μαχαίρι! 767 01:27:48,916 --> 01:27:51,666 Ούτε ένα σκουριασμένο μαχαίρι σε όλον αυτόν τον σταθμό, ε; 768 01:27:52,000 --> 01:27:54,708 -Πήγαινε να ψάξεις, ηλίθιε! Γρήγορα! -Πήγαινε να πάρεις ένα. 769 01:27:58,458 --> 01:27:59,583 Gawde… 770 01:28:01,958 --> 01:28:03,291 Gawde… 771 01:28:08,333 --> 01:28:09,583 Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δείξω. 772 01:28:10,041 --> 01:28:12,083 Βλάκα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Κίνηση! 773 01:28:12,541 --> 01:28:13,916 Έλα, άπλωσε το χέρι του. 774 01:28:14,166 --> 01:28:15,875 Άπλωσε το χέρι του! Δεόντως! 775 01:28:16,208 --> 01:28:18,208 Τεντώστε το σωστά. Μια ακόμη ίντσα. 776 01:28:18,291 --> 01:28:20,125 Κράτα το έτσι! 777 01:28:21,291 --> 01:28:22,791 -Αιματηρό σκουπίδι! -Γουόρλι! 778 01:28:24,375 --> 01:28:25,708 Κατασκευαστικό κτίριο Worli. 779 01:28:27,000 --> 01:28:28,833 Έκρυψαν τους πάντες από το λιμάνι εκεί. 780 01:28:29,333 --> 01:28:30,500 Συμπεριλαμβανομένου του Geetha. 781 01:28:34,541 --> 01:28:37,041 Ένα ελάφι μπορεί να τρέξει 90 μίλια την ώρα. 782 01:28:38,083 --> 01:28:40,333 Αλλά μια τίγρη μπορεί να φύγει έως 60 μίλια την ώρα μόνο. 783 01:28:42,125 --> 01:28:44,708 Ωστόσο, η τίγρη κατεβαίνει το ελάφι σε ένα κυνήγι. 784 01:28:45,541 --> 01:28:46,583 Ξέρεις γιατί; 785 01:28:48,833 --> 01:28:49,833 Φόβος. 786 01:28:51,791 --> 01:28:55,916 Το ελάφι πιάνεται από τον φόβο του να σκοτωθεί από την τίγρη. 787 01:28:58,375 --> 01:28:59,375 Φόβος! 788 01:30:22,000 --> 01:30:23,000 Τρέξε! 789 01:31:16,750 --> 01:31:17,750 Τι έγινε; 790 01:31:27,666 --> 01:31:28,708 -ΟΓ… -Ε; 791 01:31:29,208 --> 01:31:31,375 OG… OG! 792 01:31:36,750 --> 01:31:38,291 Το OG είναι εδώ! 793 01:31:46,291 --> 01:31:47,833 -Βιασύνη! Τρέξιμο! -Που πάτε; 794 01:31:48,000 --> 01:31:49,000 Γεια, τρέξε! 795 01:31:52,875 --> 01:31:55,541 Μπείτε μέσα, όλοι σας! Επιτρέψτε μου να ασχοληθώ με το OG. 796 01:31:58,583 --> 01:31:59,625 Μπείτε όλοι μέσα! 797 01:32:25,625 --> 01:32:27,375 Είμαι εδώ για να σώσω τους ανθρώπους μου. 798 01:32:29,166 --> 01:32:31,291 Πήγαινε πάρε όποιον θέλεις να σε σώσει. 799 01:32:31,916 --> 01:32:33,666 Πάω. Πάω! 800 01:32:35,916 --> 01:32:36,958 Σήκωσε το όπλο. 801 01:32:45,083 --> 01:32:46,083 Σκοτώστε τον! 802 01:33:34,125 --> 01:33:36,166 Νόμιζα ότι ήσασταν εδώ ως σωματοφύλακές μας. 803 01:33:36,375 --> 01:33:38,916 Ναί. Για να σε σώσω από την Gambheera. 804 01:33:49,041 --> 01:33:50,166 Gambheera. 805 01:34:06,583 --> 01:34:08,423 Ήθελα να του βάλω φωτιά στον τόπο της δολοφονίας. 806 01:34:09,875 --> 01:34:12,125 -Μα δεν μπορούσα να βρω το κεφάλι του. -Οχι! 807 01:34:12,250 --> 01:34:14,125 Περίμενε, Όμι! Περιμένετε! 808 01:34:15,833 --> 01:34:17,753 Ο αδερφός σου δεν είναι εδώ τώρα να σου πω για μένα. 809 01:34:18,375 --> 01:34:21,250 Δεν είσαι σε κατάσταση να ακούσεις τον πατέρα σου. 810 01:34:23,833 --> 01:34:25,125 Γι' αυτό είμαι εδώ. 811 01:34:26,375 --> 01:34:28,083 Έχετε χρόνο μέχρι να γίνει στάχτη η πυρά. 812 01:34:28,291 --> 01:34:29,583 Αφήστε τα όλα να πάνε. 813 01:34:31,041 --> 01:34:32,500 Συμπεριλαμβανομένου του δοχείου. 814 01:34:35,500 --> 01:34:37,416 Τολμάς να προειδοποιήσεις τον Όμι; 815 01:34:38,041 --> 01:34:40,791 Αυτό δεν είναι προειδοποίηση… αλλά ετυμηγορία. 816 01:34:43,041 --> 01:34:44,291 Η ετυμηγορία του OG! 817 01:35:02,541 --> 01:35:03,583 Γεια, όχι! 818 01:35:14,666 --> 01:35:18,583 Η Γκαμπίρα σκότωσε τον πατέρα μου πριν από δεκαπέντε χρόνια 819 01:35:19,500 --> 01:35:21,041 και έφυγε από τη Βομβάη. 820 01:35:22,958 --> 01:35:26,250 Αυτή η μνήμη έχει μείνει μαζί μου από τα έξι μου χρόνια. 821 01:35:26,375 --> 01:35:27,208 Αρτζούν! 822 01:35:27,458 --> 01:35:28,958 Μια σφαίρα στο κεφάλι του πατέρα μου... 823 01:35:29,041 --> 01:35:30,083 K. CHAKRAVARTHY, ΓΕΝΝΗΣΗ: 23-10-1943, ΘΑΝΑΤΟΣ: 15-6-1978 824 01:35:30,166 --> 01:35:31,625 ...και ένα όπλο στο χέρι του Gambheera. 825 01:35:36,500 --> 01:35:39,708 Θέλω να τον σύρω στο θάνατο μαζί μου. 826 01:35:40,375 --> 01:35:43,333 Έμαθα την ιστορία της Ιαπωνίας 827 01:35:44,041 --> 01:35:46,541 και για την αιματοχυσία στη Βομβάη, όλα για αυτόν. 828 01:35:47,791 --> 01:35:50,000 Επιτέλους, έφτασε η μέρα! 829 01:35:50,458 --> 01:35:52,250 Η Gambheera επιστρέφει στη Βομβάη. 830 01:35:53,458 --> 01:35:55,291 Δεν με νοιάζει γιατί επέστρεψε. 831 01:35:55,791 --> 01:35:59,208 {\ an8}Αλλά θα είμαι εγώ ο λόγος για τον θάνατό του! 832 01:36:46,375 --> 01:36:49,416 Αν σε ρωτήσω κάτι, θα το κάνεις χωρίς να αρνηθείς; 833 01:36:52,250 --> 01:36:53,250 Ακούω! 834 01:36:54,458 --> 01:36:57,208 Αν μου συμβεί κάτι στο μέλλον… 835 01:36:57,375 --> 01:36:58,958 Τι... Μη λες βλακείες! 836 01:36:59,791 --> 01:37:01,083 Εννοούσα μόνο "αν"... 837 01:37:02,375 --> 01:37:04,791 Πάρτε την κόρη μας και γύρνα στον πατέρα σου. 838 01:37:05,833 --> 01:37:07,208 Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις. 839 01:37:08,375 --> 01:37:09,416 φοβάμαι. 840 01:37:11,541 --> 01:37:12,541 Καλά. 841 01:37:27,541 --> 01:37:28,541 Γκαμπίρα! 842 01:37:30,750 --> 01:37:32,333 Ο CM είναι εδώ για να συναντήσει τον Dada. 843 01:37:47,041 --> 01:37:48,458 Απόκρυψη του κοντέινερ… 844 01:37:48,708 --> 01:37:50,166 Το χάος στο λιμάνι… 845 01:37:50,750 --> 01:37:53,166 Σκοτώνοντας τον Τζίμι… Πότε θα σταματήσουν όλα αυτά; 846 01:37:53,458 --> 01:37:55,291 Αφήστε αυτό το πρόβλημα σε μένα. 847 01:37:55,416 --> 01:37:59,250 Πες μου πού είναι το δοχείο και τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 848 01:38:00,833 --> 01:38:03,333 Είναι καλύτερα αν δεν το κάνετε παρέμβει σε αυτό το θέμα. 849 01:38:03,833 --> 01:38:04,916 Θα το φροντίσουμε. 850 01:38:06,666 --> 01:38:09,208 Έχεις έρθει όλο αυτό το δρόμο. Πιείτε λίγο τσάι πριν φύγετε. 851 01:38:12,125 --> 01:38:16,166 Δεν είμαι πλέον ο Εταιρίας που λυγίζει στις διαταγές σας. 852 01:38:16,958 --> 01:38:18,458 Είμαι ο Πρωθυπουργός αυτού του κράτους. 853 01:38:19,791 --> 01:38:20,875 Ένα τηλεφώνημα… 854 01:38:21,833 --> 01:38:24,541 Ένα τηλεφώνημα στους άντρες μου εκεί 855 01:38:24,833 --> 01:38:27,291 και το λιμάνι σας εδώ θα είναι δικό μας. 856 01:38:27,375 --> 01:38:29,958 ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΗ ΠΤΗΣΗ 857 01:38:38,625 --> 01:38:40,208 Το άχρηστο παρελθόν σου… 858 01:38:40,416 --> 01:38:42,376 Έχετε ξεχάσει το περιστατικό πριν από 15 χρόνια; 859 01:38:43,250 --> 01:38:44,333 Γκαμπίρα! 860 01:38:45,250 --> 01:38:47,410 Έχετε ξεχάσει για το Mahankali Jatara στο Malad; 861 01:38:57,333 --> 01:38:58,458 Γεια σου! 862 01:39:07,458 --> 01:39:09,833 Τα πουκάμισά μας έγιναν κόκκινα για χάρη των λευκών σου πουκάμισων. 863 01:39:34,666 --> 01:39:37,083 Σκοτώσαμε εκατοντάδες για να σε πάει στη συνέλευση. 864 01:39:37,166 --> 01:39:38,886 Φτιάξατε το γραφείο του κόμματός σας στους τάφους τους. 865 01:39:49,291 --> 01:39:51,666 Ήξερες ότι υπήρχαν χιλιάδες κιλά RDX στο λιμάνι 866 01:39:52,250 --> 01:39:54,375 και ότι η Βομβάη κινδύνευε. Κι όμως έμεινες σιωπηλός. 867 01:39:55,250 --> 01:39:56,958 Πρέπει να παραμείνετε έτσι από εδώ και πέρα. 868 01:40:01,625 --> 01:40:02,708 Κανένας κανόνας! 869 01:40:04,541 --> 01:40:05,583 Κανένας νόμος! 870 01:40:07,291 --> 01:40:09,000 Μόνο ο νόμος του Gambheera! 871 01:41:21,125 --> 01:41:22,208 Όχι! Όχι! 872 01:41:22,791 --> 01:41:23,875 Πες μου, ρε βλάκα. 873 01:41:23,958 --> 01:41:24,958 -Θα σου πω. -Προχωρώ. 874 01:41:55,166 --> 01:41:56,708 Εκατό άνθρωποι πρέπει να πέθαναν. 875 01:41:58,208 --> 01:42:00,833 Αυτό το λουτρό αίματος ήταν η θανατηφόρα προειδοποίησή του στον Όμι. 876 01:42:00,958 --> 01:42:04,000 Τι μπορεί να κάνει ακόμη; Θα ενημερώσω αμέσως τον Ντέιβιντ. 877 01:42:07,083 --> 01:42:08,500 Είναι κάποιος που λέγεται OG. 878 01:42:08,750 --> 01:42:10,791 Σκότωσε όλους τους άντρες του Omi εδώ. 879 01:42:11,166 --> 01:42:12,708 Το κοντέινερ είναι επίσης μαζί του. 880 01:42:13,125 --> 01:42:14,750 Φαίνεται ότι το σχέδιό μας είναι εκτός λειτουργίας. 881 01:42:15,958 --> 01:42:18,000 Τελείωσε την Όμι, αυτό το σκραπάκι. 882 01:42:18,416 --> 01:42:21,041 Ο θάνατός του πρέπει να είναι τόσο τρομακτικός 883 01:42:21,500 --> 01:42:26,375 ότι οι άνθρωποι φοβούνται όχι μόνο αθετώντας τις υποσχέσεις αλλά ακόμη και κάνοντας τις. 884 01:42:37,875 --> 01:42:41,541 Μπορείτε να ψάξετε στο λιμάνι εκατό φορές. Αλλά δεν θα βρείτε τίποτα, το ορκίζομαι. 885 01:42:41,750 --> 01:42:44,916 Έχω χτενίσει το μέρος ίντσα προς ίντσα. Το δοχείο δεν είναι εκεί. 886 01:42:47,541 --> 01:42:50,666 Αυτός είναι ένας παλιός χάρτης, Omi. 887 01:42:51,333 --> 01:42:52,625 Εδώ, αυτό είναι το νέο. 888 01:42:58,208 --> 01:43:00,458 Ο νέος χάρτης λιμένων δείχνει δύο υπόγειους ορόφους. 889 01:43:00,791 --> 01:43:02,125 Ο παλιός χάρτης δείχνει τρία. 890 01:43:03,333 --> 01:43:04,875 Το RDX είναι εδώ, φίλε! 891 01:43:28,500 --> 01:43:29,791 Χειροκροτήματα! 892 01:43:30,000 --> 01:43:32,458 Τέλος, γνωρίζουμε πού βρίσκεται το RDX. 893 01:43:32,625 --> 01:43:35,083 Αλλά είναι πολύ αργά. 894 01:43:35,416 --> 01:43:37,708 Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα όταν η Γκαμπίρα δεν ήταν εδώ. 895 01:43:37,875 --> 01:43:39,333 Και τώρα επέστρεψε! 896 01:43:39,875 --> 01:43:41,625 Τι περισσότερο μπορείτε να καταφέρετε; 897 01:43:47,958 --> 01:43:50,958 θα σε διδάξω πώς να ολοκληρώσετε τη δουλειά. 898 01:43:52,291 --> 01:43:54,000 Αν είχες τα κότσια στην πρώτη θέση, 899 01:43:54,625 --> 01:43:56,500 Ο Ντέιβιντ δεν θα χρειαζόταν τη βοήθειά μου. 900 01:43:57,166 --> 01:44:00,500 Ωστόσο, δεν ασχολούμαι με μπουτίκ σαν εσένα. 901 01:44:01,916 --> 01:44:03,041 Λοιπόν, γάμα! 902 01:44:03,416 --> 01:44:04,958 -Τι είπες... -Γεια! Σταμάτα, σταμάτα! 903 01:44:05,041 --> 01:44:06,542 Δεν κερδίζουμε τίποτα με τον αγώνα μεταξύ μας. 904 01:44:06,625 --> 01:44:08,666 -Άσε με να μιλήσω. Αφήστε τον να φύγει... -Κουνηθείτε! 905 01:44:10,791 --> 01:44:12,416 Ο Όμι σχεδιάζει κάτι μεγάλο. 906 01:44:12,916 --> 01:44:16,208 Απόρριψη του δοχείου δεν θα σταματήσει τον κίνδυνο ή την Όμι. 907 01:44:16,541 --> 01:44:18,041 Είναι τόσο δυνατός, Γκαμπίρα; 908 01:44:18,458 --> 01:44:20,298 Πρέπει να έχετε ακούσει της μεγάλης πόλης Waaji. 909 01:44:22,458 --> 01:44:25,458 Ο Όμι ήταν ο πρώτος που παρατήρησε αυτή την πόλη. 910 01:44:26,375 --> 01:44:28,625 Omkar Vardhaman Mirajkar! 911 01:44:29,041 --> 01:44:31,291 Στη διαδικασία της προσπάθειας να αναλάβει τον Waaji, 912 01:44:31,625 --> 01:44:33,945 προσπάθησε να σκοτώσει τον Satya Dada μικρότερος αδερφός, Roy Nandhan. 913 01:44:47,541 --> 01:44:49,791 Από αυτή τη στιγμή ο γιος μου… 914 01:44:50,541 --> 01:44:52,291 Ο Σάαχο είναι νεκρός για τον κόσμο. 915 01:45:02,166 --> 01:45:04,250 Μετά από εκείνη την επίθεση, έγινε γνωστός ως ο άνθρωπος που τρόμαξε τον Ρόι 916 01:45:04,333 --> 01:45:08,166 και ανέβηκε στις τάξεις στο παγκόσμιο συνδικάτο του εγκλήματος ως παράνομος έμπορος όπλων. 917 01:45:28,416 --> 01:45:31,375 Ποτέ όμως δεν τόλμησε να εισέλθουν στην Ινδία… μέχρι τώρα. 918 01:45:38,375 --> 01:45:40,625 Αν εκτελεί ένα τόσο τεράστιο σχέδιο τώρα, 919 01:45:41,750 --> 01:45:43,541 πρέπει να έχει έναν ισχυρό υποστηρικτή. 920 01:45:43,708 --> 01:45:44,833 Είναι για σένα! 921 01:45:48,375 --> 01:45:49,375 Πες το! 922 01:45:49,666 --> 01:45:52,666 Co… Co… Cobra! 923 01:45:53,541 --> 01:45:54,750 Μένει στο Waaji. 924 01:46:09,166 --> 01:46:12,875 Omi, υπάρχει μόνο ένα αποτέλεσμα αν αθετήσεις την υπόσχεσή σου στον Ντέιβιντ. 925 01:46:13,000 --> 01:46:14,250 Κάποια τελευταία λέξη; 926 01:46:15,125 --> 01:46:17,166 Έπρεπε μόνο να παραδώσω το δοχείο RDX. 927 01:46:18,208 --> 01:46:19,833 Αλλά τώρα, δεν θα σταματήσω εκεί. 928 01:46:22,208 --> 01:46:23,875 Αύριο ακριβώς στις 9 μ.μ. 929 01:46:24,291 --> 01:46:27,750 όχι ένα, αλλά σε εννέα μέρη... 930 01:46:31,833 --> 01:46:34,125 Εννέα εκρήξεις, όλες ταυτόχρονα! 931 01:46:39,458 --> 01:46:41,791 Ο κόσμος θα είναι έξω ως συνήθως, φορώντας ανέμελα χαμόγελα. 932 01:46:43,875 --> 01:46:45,915 Και το χρηματιστήριο θα συνεχίσει ως συνήθως. 933 01:46:47,541 --> 01:46:50,500 Αλλά αυτή η μέρα… θα είναι διαφορετική. 934 01:46:53,958 --> 01:46:59,041 Οι φλόγες της Βομβάης θα είναι τόσο σφοδρές, Η ζέστη του θα σας φτάσει στο Ντουμπάι. 935 01:47:01,708 --> 01:47:04,750 Ο Ντέιβιντ σχεδιάζει τόσο τεράστιες εκρήξεις στην Ινδία… 936 01:47:05,208 --> 01:47:06,416 Είναι μια δήλωση. 937 01:47:07,583 --> 01:47:09,083 Και αύριο είναι η καλύτερη μέρα για αυτό. 938 01:47:09,291 --> 01:47:10,916 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 939 01:47:16,000 --> 01:47:17,791 Γιατί αύριο έχει τα γενέθλιά του. 940 01:47:18,750 --> 01:47:23,666 Θα βεβαιωθώ ότι η Ινδία θα θυμάται πάντα τα γενέθλιά σου. 941 01:47:24,041 --> 01:47:25,333 Είναι η υπόσχεσή μου. 942 01:47:27,041 --> 01:47:28,666 Τώρα αυτός ο πόλεμος είναι προσωπικός. 943 01:47:29,625 --> 01:47:30,666 Πολύ προσωπικό! 944 01:47:33,750 --> 01:47:36,791 Μην ανησυχείτε για το κόστος. Δώστε στους ανθρώπους μας την καλύτερη φροντίδα. 945 01:47:36,916 --> 01:47:38,516 -Αυτή η εμπιστοσύνη δημιουργήθηκε για αυτούς. -Μαμά! 946 01:47:43,041 --> 01:47:44,321 - Να τους προσέχεις. -Εντάξει, κυρία. 947 01:47:45,208 --> 01:47:46,291 Πότε έφτασες εδώ; 948 01:47:51,375 --> 01:47:53,583 Αν και ήμουν μακριά από όλους σας… 949 01:47:55,625 --> 01:47:56,791 Δεν ξέχασα κανέναν. 950 01:48:00,541 --> 01:48:02,125 Βλέπεις το χέρι μου να τρέμει; 951 01:48:07,583 --> 01:48:11,000 -Όταν όμως κρατάω αυτό το όπλο… σταματάει. -Αρτζούν! 952 01:48:12,541 --> 01:48:14,041 Αλλά το τρόμο εδώ μέσα… 953 01:48:15,333 --> 01:48:17,458 -Τελειώνει μόνο με το θάνατο της Gambheera! -Αρτζούν… 954 01:48:17,875 --> 01:48:20,916 Γι' αυτό πήγα κοντά του πριν σε δω. 955 01:48:31,875 --> 01:48:33,000 Είμαι ο γιος της Τσάκρη… 956 01:48:34,291 --> 01:48:35,333 Δεν με αναγνώρισε; 957 01:48:42,875 --> 01:48:44,708 Αρτζούν! Τι έχεις κάνει; 958 01:48:47,500 --> 01:48:48,833 Πήγα εκεί για να τον σκοτώσω. 959 01:48:50,750 --> 01:48:52,333 -Αλλά… -Μπαμπά! 960 01:48:56,208 --> 01:48:58,041 Ένα τσιτάχ; Έχεις ζωγραφίσει πολύ καλά. 961 01:48:59,083 --> 01:49:01,000 Γεια! Πώς σε λένε; 962 01:49:01,375 --> 01:49:05,000 -Ταάρα. Και το δικό σου; -Αρτζούν. Ελα. 963 01:49:07,958 --> 01:49:09,333 -Γεια, Νάγκα. -Καντάρ. 964 01:49:09,875 --> 01:49:11,125 -Μόνο ένα λεπτό. -Προσέξτε το. 965 01:49:11,416 --> 01:49:13,125 Όταν οι μεγάλοι τσακώνονται… 966 01:49:13,833 --> 01:49:16,708 Είναι παιδιά σαν εμάς που υποφέρουν περισσότερο. 967 01:49:18,666 --> 01:49:19,791 Θα παίξουμε; 968 01:49:22,333 --> 01:49:24,958 Ο λόγος που δεν σκότωσα Gambheera όλες αυτές τις μέρες… 969 01:49:25,041 --> 01:49:26,708 -Ταάρα! -Είδες το κορίτσι; 970 01:49:26,791 --> 01:49:28,125 -Ταάρα! -Είδες το κορίτσι; 971 01:49:28,916 --> 01:49:31,583 ...ήταν να του δώσω κάτι πιο οδυνηρό από τον θάνατο. 972 01:49:39,291 --> 01:49:40,583 -Σκάσε! -Μπαμπάς! 973 01:49:42,125 --> 01:49:43,708 Ο Θεός μου έδωσε μια ευκαιρία τώρα. 974 01:49:47,875 --> 01:49:50,333 Τα βάσανα που πέρασες όταν πέθανε ο μπαμπάς… 975 01:49:51,083 --> 01:49:52,541 Αυτός ο άντρας πρέπει να το νιώσει τώρα. 976 01:49:59,416 --> 01:50:00,875 Γεια, μην κλαις! Σκάσε! 977 01:50:06,666 --> 01:50:08,000 Γεια, πήγαινε πιο γρήγορα! 978 01:50:09,583 --> 01:50:12,000 Πρέπει να τρέξει τρελά μέσα από τους δρόμους της Βομβάης, 979 01:50:12,291 --> 01:50:14,916 ψάχνοντας μανιωδώς την κόρη του. 980 01:50:15,958 --> 01:50:18,000 -Μπαμπάς! Μπαμπάς! -Σου είπα να κάτσεις ήσυχα! 981 01:50:29,916 --> 01:50:32,208 Μετά από τρέξιμο… 982 01:50:38,125 --> 01:50:39,916 -…όταν είναι κουρασμένος… -Γεια! 983 01:50:40,291 --> 01:50:42,333 Γεια σου! Τι στο διάολο έκανες; 984 01:51:12,500 --> 01:51:14,041 Μπαμπάς… 985 01:51:21,000 --> 01:51:22,875 Γεια, Arjun! Στάση! 986 01:51:24,583 --> 01:51:26,333 Μπαμπά, σε παρακαλώ ξύπνα! 987 01:51:32,125 --> 01:51:33,125 Μπαμπάς… 988 01:51:34,291 --> 01:51:35,333 Μπαμπάς… 989 01:51:35,416 --> 01:51:37,625 Σκότωσες τον πατέρα μου ακριβώς μπροστά μου! 990 01:51:38,041 --> 01:51:41,333 Θα σε σκοτώσω μπροστά στην κόρη σου. 991 01:51:43,291 --> 01:51:46,583 Ο θάνατός σου θα μείνει με την Ταάρα για το υπόλοιπο της ζωής της. 992 01:51:47,958 --> 01:51:49,000 Αρτζούν! 993 01:51:50,583 --> 01:51:52,833 -Γεια! - Περίμενα... 994 01:51:52,916 --> 01:51:54,875 -Μπαμπά… -...για αυτή τη μέρα τόσο καιρό. 995 01:52:00,041 --> 01:52:02,583 Δουλεύουμε για την Omi, όχι για εσάς. 996 01:52:02,666 --> 01:52:04,000 Δεκαπλάσια αμοιβή… 997 01:52:05,291 --> 01:52:06,625 Γεια… πάρε το κορίτσι μακριά! 998 01:52:10,208 --> 01:52:11,500 Αδερφέ, έλα γρήγορα… Βιάσου! 999 01:52:14,083 --> 01:52:16,250 -Γεια, ξεκινήστε το αυτοκίνητο! -Κουνήστε το! Γρήγορα! 1000 01:52:23,250 --> 01:52:25,458 Gambheera… Gambheera! 1001 01:52:47,083 --> 01:52:48,208 Μαμά! 1002 01:54:01,541 --> 01:54:03,083 Κύριε, τα λεφτά μας; 1003 01:54:03,166 --> 01:54:05,500 -Πόσα; -Δέκα ο καθένας. 1004 01:56:19,708 --> 01:56:21,500 Ορκίστηκε ότι θα σώσει το λιμάνι και τη Βομβάη. 1005 01:56:21,625 --> 01:56:23,166 Όμως δεν μπόρεσε να σωθεί ούτε τον εαυτό του. 1006 01:56:23,458 --> 01:56:25,125 Πώς τολμούσε να προκαλέσει την Όμι! 1007 01:56:25,291 --> 01:56:27,375 - Τελείωσε τον! -Γεια, Όμι! 1008 01:56:27,625 --> 01:56:30,458 Γιατί χρειάζεστε την Gambheera; Απλά λύσε με. 1009 01:56:32,166 --> 01:56:33,916 Θα δούμε ποιος θα επιβιώσει, εσύ ή εγώ. 1010 01:56:35,666 --> 01:56:37,791 Αν ήταν μόνο η Gambheera εδώ… 1011 01:56:38,791 --> 01:56:40,541 Γεια σου! Ο θείος… 1012 01:56:43,958 --> 01:56:44,958 Γκαμπίρα! 1013 01:56:47,125 --> 01:56:49,166 Προστατεύεις έναν άντρα που δολοφόνησε τον γιο σου. 1014 01:56:49,666 --> 01:56:51,208 Γεια, Arjun! Τι συμβαίνει με το όπλο; 1015 01:56:51,416 --> 01:56:53,375 -Πού τον έκρυψες; -Αρτζούν. Άκουσέ με. 1016 01:56:53,583 --> 01:56:55,291 -Αρτζούν. Άκουσέ με, Άρτζουν! -Γεια! 1017 01:56:55,708 --> 01:56:56,708 Γεια σου! 1018 01:56:58,958 --> 01:57:00,583 Πρέπει να τον σκοτώσω σήμερα με οποιοδήποτε κόστος. 1019 01:57:01,041 --> 01:57:02,250 Αν μπεις στο δρόμο μου… 1020 01:57:03,708 --> 01:57:05,500 -Δεν με πειράζει να σε σκοτώσω. -Αρτζούν! 1021 01:57:09,750 --> 01:57:11,666 Αν ήξερα ότι θα έβγαινες έτσι, 1022 01:57:12,083 --> 01:57:14,333 -Δεν θα έκρυβα την αλήθεια. -Γκήθα. 1023 01:57:14,875 --> 01:57:16,875 Όχι, Νταντά. Είναι ήδη πολύ αργά. 1024 01:57:17,750 --> 01:57:20,833 Τα βάσανα της Γκαμπίρα τόσο πολύ εξαιτίας του! 1025 01:57:21,000 --> 01:57:24,375 - Σκότωσε τον μπαμπά μου. -Τι ξέρεις για τον μπαμπά σου; 1026 01:57:25,000 --> 01:57:29,333 Ο μπαμπάς σου συνήθιζε να εισάγει ναρκωτικά στο λιμάνι πίσω από την πλάτη του Νταντά. 1027 01:57:32,166 --> 01:57:36,500 Κρατούσε κακία από τότε Η Gambheera έκαψε το απόθεμα. 1028 01:57:41,416 --> 01:57:44,875 Νόμιζα ότι θα άλλαζε, αλλά βγήκε χειρότερος. 1029 01:57:45,083 --> 01:57:47,416 Δεν μπορούμε να βάλουμε χέρι στην Gambheera 1030 01:57:47,875 --> 01:57:50,833 αφού έχει την υποστήριξη του πατέρα σου. 1031 01:57:51,166 --> 01:57:52,646 Κι αν ο μπαμπάς μου είναι εκτός φωτογραφίας; 1032 01:57:53,750 --> 01:57:56,166 Απήγαγε τον πατέρα του να αναλάβει τον έλεγχο του λιμανιού. 1033 01:57:56,541 --> 01:57:59,541 Η Gambheera έσωσε και εσάς και τον Ντάντα. 1034 01:58:04,166 --> 01:58:07,958 Ο Ντάντα πέταξε τον Τσάκρι έξω από το λιμάνι μόλις το έμαθε. 1035 01:58:09,250 --> 01:58:10,416 Οδηγημένος από αυτόν τον θυμό… 1036 01:58:11,916 --> 01:58:15,541 -Τσάκρι, γιατί παίρνεις το όπλο; -Για να τελειώσουν και οι δύο! 1037 01:58:15,875 --> 01:58:19,208 -Όποιον δω πρώτος, πεθαίνει πρώτος! -Τσάκρι; Τσάκρι! 1038 01:58:19,291 --> 01:58:21,125 -Όχι, Τσάκρι! Παρακαλώ! -Γκήθα! Φύγε από το δρόμο μου. 1039 01:58:21,208 --> 01:58:23,408 -Σε εσένα μιλάω! Geetha! -Τσάκρι! Δώσε μου το όπλο. 1040 01:58:23,583 --> 01:58:24,583 Geetha, δώσε μου το όπλο! 1041 01:58:28,250 --> 01:58:29,916 Όχι… Τσάκρι, άκουσέ με. 1042 01:58:31,083 --> 01:58:33,083 Σε παρακαλώ, άκουσέ με, Τσάκρι… 1043 01:58:33,166 --> 01:58:35,958 -Η ανησυχία σου με κάνει να υποψιάζομαι. -Τι κάνεις; 1044 01:58:36,041 --> 01:58:38,125 -Τσάκρι… - Άσε το όπλο! 1045 01:58:38,208 --> 01:58:40,250 -Αφήστε το! Γεια σου! -Αφήστε το! 1046 01:58:42,166 --> 01:58:44,416 Geetha! Geetha! Γεια σου! 1047 01:58:45,875 --> 01:58:47,833 Geetha, άνοιξε την πόρτα! 1048 01:58:48,250 --> 01:58:49,541 Γεια, Geetha! 1049 01:58:49,666 --> 01:58:51,791 Geetha, άνοιξε την πόρτα! Geetha! 1050 01:58:53,208 --> 01:58:55,500 Γεια σου! Σου μιλάω! Άνοιξε την πόρτα! 1051 01:58:56,416 --> 01:58:57,416 Geetha. 1052 01:58:58,666 --> 01:58:59,750 -Αρτζούν! -Ναι; 1053 01:59:00,541 --> 01:59:02,381 Έλα εδώ. Φέρε μου τα κλειδιά από το ντουλάπι. 1054 01:59:08,000 --> 01:59:09,750 Μπαμπά, δεν υπάρχουν κλειδιά. Μόνο ένα όπλο. 1055 01:59:13,083 --> 01:59:14,250 Ένα όπλο; Φέρτε το εδώ. 1056 01:59:15,416 --> 01:59:17,916 -Γειά σου; Gambheera; -Τι συμβαίνει; 1057 01:59:18,250 --> 01:59:19,583 Ελάτε σπίτι αυτή τη στιγμή! 1058 01:59:25,500 --> 01:59:27,291 Αναρρίχηση! Αναρρίχηση! Γρήγορα! 1059 01:59:28,416 --> 01:59:29,458 Δώσε μου το όπλο. Δώστε το! 1060 01:59:29,583 --> 01:59:31,667 -Έτσι ακριβώς. Λίγο πιο πάνω. -Μπαμπά, δεν μπορώ να σε φτάσω. 1061 01:59:31,750 --> 01:59:33,791 Λίγο πιο πάνω. 1062 01:59:37,500 --> 01:59:39,416 -Λίγο πιο πάνω. -Αρτζούν; 1063 01:59:40,041 --> 01:59:41,083 Δώσε μου. 1064 01:59:42,875 --> 01:59:44,041 Μαμά! 1065 01:59:44,916 --> 01:59:46,041 Αρτζούν! 1066 01:59:49,750 --> 01:59:50,875 Τι συνέβη; 1067 02:00:04,958 --> 02:00:07,666 Ο Arjun δεν πρέπει ποτέ να μάθει την αλήθεια. 1068 02:00:09,458 --> 02:00:11,166 θα φροντίσω. Μην ανησυχείς. 1069 02:00:15,166 --> 02:00:16,458 Φύγε από εδώ. 1070 02:00:29,333 --> 02:00:32,166 Πίστεψες ότι αυτό που είδες ήταν αληθινό. 1071 02:00:32,541 --> 02:00:35,708 Ο μπαμπάς σου έκανε το λάθος. Πυροβόλησες το όπλο. 1072 02:00:35,958 --> 02:00:38,416 Αλλά η Gambheera πήρε την ευθύνη. 1073 02:00:54,291 --> 02:00:55,833 Αργότερα κατάλαβα… 1074 02:00:57,083 --> 02:00:59,708 Ότι δεν είναι όλα όσα βλέπουμε είναι αληθινά. 1075 02:01:01,500 --> 02:01:02,500 Πρέπει να… 1076 02:01:03,250 --> 02:01:04,791 Να τον φέρεις πίσω; 1077 02:01:05,583 --> 02:01:07,875 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε για αυτόν τώρα. 1078 02:01:09,750 --> 02:01:11,541 Ας τον αφήσουμε να ζήσει ήσυχος. 1079 02:01:19,666 --> 02:01:21,083 Τι… έχω κάνει! 1080 02:01:25,125 --> 02:01:26,583 Αυτός λοιπόν που πρέπει να πεθάνει… 1081 02:01:27,166 --> 02:01:30,500 Δεν είναι Dada… ή Gambheera… 1082 02:01:36,375 --> 02:01:38,750 -Εγώ είμαι. -Γεια! Αρτζούν! 1083 02:01:40,208 --> 02:01:41,625 Τι κάνεις, Άρτζουν; 1084 02:01:43,791 --> 02:01:45,791 Η Gambheera με έκανε να υποσχεθώ να κρατήσει κρυφή την αλήθεια 1085 02:01:46,125 --> 02:01:48,125 για να σε γλιτώσει από το μίσος του εαυτού σου. 1086 02:01:55,750 --> 02:01:58,666 Τα έκανε όλα αυτά… για την οικογένειά μας. 1087 02:02:30,958 --> 02:02:32,416 Ξέρω πού είναι. 1088 02:02:33,916 --> 02:02:34,916 Πρέπει να πάω. 1089 02:02:35,458 --> 02:02:36,916 Χρησιμοποιήστε το σωστά τώρα. 1090 02:02:38,250 --> 02:02:39,250 Πάω. 1091 02:02:40,625 --> 02:02:41,958 -Αρτζούν! -Γκήθα. 1092 02:02:44,541 --> 02:02:45,958 Ο πόλεμος άρχισε! 1093 02:02:47,541 --> 02:02:48,583 Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε. 1094 02:03:42,708 --> 02:03:45,416 -Γειά σου; -Έχω τοποθετήσει βόμβες σε εννέα σημεία. 1095 02:03:48,291 --> 02:03:51,125 Και τα έχω βάλει να εκραγεί στις 9 η ώρα στην τελεία. 1096 02:03:53,291 --> 02:03:54,833 Όπως ακριβώς υποσχέθηκα 1097 02:03:55,083 --> 02:03:57,291 θα υπάρχει ένα πάρτι σήμερα… και μια έκρηξη. 1098 02:03:57,708 --> 02:04:01,583 Ευχαριστώ, Omi. Αυτό είναι το καλύτερο δώρο γενεθλίων. 1099 02:04:01,875 --> 02:04:06,083 Ως δώρο επιστροφής, θα σας κάνω ο κορυφαίος έμπορος όπλων στη Μέση Ανατολή. 1100 02:04:06,833 --> 02:04:07,958 Απολαύστε την παράσταση! 1101 02:04:10,166 --> 02:04:13,750 Κύριε, Yukimura Shinzou από την Ιαπωνία είναι εδώ για να σας γνωρίσει. 1102 02:04:18,458 --> 02:04:20,750 Yukimura Shinzou… 1103 02:04:20,958 --> 02:04:22,666 Ήταν αρχηγός Yakuza. 1104 02:04:23,041 --> 02:04:25,583 Μια φορά κι έναν καιρό, κυβερνούσε το διεθνές συνδικάτο. 1105 02:04:26,458 --> 02:04:27,791 Τι χρειάζεται από μένα; 1106 02:04:28,083 --> 02:04:29,333 Με συγχωρείτε, κύριε. 1107 02:04:30,250 --> 02:04:33,541 Κύριε, αυτά τα όπλα δεν επιτρέπονται μέσα. 1108 02:04:35,416 --> 02:04:36,916 Έχετε κάποιο πρόβλημα, κύριε; 1109 02:04:40,083 --> 02:04:41,875 Κύριε, δεν επιτρέπονται όπλα μέσα. 1110 02:05:20,708 --> 02:05:23,833 Λοιπόν, πες μου. Τι σε φέρνει εδώ; 1111 02:05:24,125 --> 02:05:28,333 Κύριε Ντέιβιντ, ήρθα να σου προσφέρω τη φιλία μου. 1112 02:05:30,625 --> 02:05:34,125 Κύριε Σίντζου, η εμπιστοσύνη μου στη φιλία 1113 02:05:34,333 --> 02:05:37,375 πέθανε μαζί με τους άντρες που έθαψα για να φτάσω εδώ. 1114 02:05:39,083 --> 02:05:40,291 OG! 1115 02:05:42,708 --> 02:05:44,083 Πώς το λέω αυτό; 1116 02:05:44,541 --> 02:05:47,916 Ο γκάνγκστερ της Βομβάης που προσέλαβες 1117 02:05:48,375 --> 02:05:50,541 δεν έχει ιδέα για το OG. 1118 02:05:50,958 --> 02:05:51,958 OG; 1119 02:05:52,208 --> 02:05:53,541 Το OG είναι ιστορία! 1120 02:05:53,791 --> 02:05:54,875 Ιστορία; 1121 02:06:04,041 --> 02:06:06,833 OG… σβήνει την ιστορία! 1122 02:06:11,083 --> 02:06:14,416 Ο θάνατος δεν έρχεται εύκολα για κάποιους… 1123 02:06:14,541 --> 02:06:16,541 Ακόμα κι όταν το λαχταρούν. 1124 02:06:23,916 --> 02:06:26,333 Κάθε φορά που αντιμετωπίζει τον θάνατο, 1125 02:06:26,875 --> 02:06:29,875 ο ίδιος ο θάνατος κάνει ένα βήμα πίσω με φόβο. 1126 02:06:35,125 --> 02:06:38,250 Κάθε σταγόνα αίματος που χύνει 1127 02:06:38,791 --> 02:06:41,250 μόνο εντείνει τον φόβο. 1128 02:07:04,708 --> 02:07:06,458 Δεν ενδιαφέρεται! 1129 02:07:06,875 --> 02:07:10,500 Με συγχωρείτε. Έχω να παρακολουθήσω μια παράσταση φωτιάς. 1130 02:07:12,875 --> 02:07:17,375 Τελειώστε το ποτό σας παρακαλώ και φύγετε με την άνεσή σας. 1131 02:07:26,000 --> 02:07:29,541 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο πατέρας σου, OG, είναι νεκρός. 1132 02:07:30,750 --> 02:07:34,416 Πέθανε ο πατέρας σου, αγάπη μου; 1133 02:07:56,666 --> 02:07:57,958 -Πήγαινε εκεί! -Ερχομαι! 1134 02:08:45,708 --> 02:08:46,833 Έρχεται ο ήρωας! 1135 02:08:48,291 --> 02:08:49,625 Τώρα αρχίζει η πραγματική διασκέδαση! 1136 02:08:49,708 --> 02:08:51,583 Όχι πλάκα, ανόητε… 1137 02:08:54,208 --> 02:08:55,250 Είναι θάνατος! 1138 02:09:03,291 --> 02:09:04,958 Ο θάνατος είναι εδώ για σένα… 1139 02:09:11,875 --> 02:09:13,458 ...με τη μορφή Gambheera! 1140 02:09:19,666 --> 02:09:21,833 Θα υποδεχτώ τον θάνατό μου με το αίμα σου. 1141 02:09:25,208 --> 02:09:26,500 -Λύστε τα. -Καλά. 1142 02:10:49,666 --> 02:10:51,041 Γεια σου! 1143 02:11:39,500 --> 02:11:41,458 - Ποιον όροφο; -Κύριε, 37ος. 1144 02:11:41,791 --> 02:11:43,875 Υπάρχουν μόνο σώματα στον 37ο όροφο, φίλε! 1145 02:11:44,083 --> 02:11:46,083 Μάλλον είναι στο 39ο, κύριε. Πάμε στο 39ο. 1146 02:11:46,166 --> 02:11:47,166 39… 1147 02:11:47,291 --> 02:11:49,458 Τα όπλα που πήραμε από το λιμάνι είναι όλοι εκεί. 1148 02:12:04,750 --> 02:12:07,208 Αυτό είναι μια ενέδρα. Τζόνι… 1149 02:13:17,000 --> 02:13:18,541 Έλα! 1150 02:13:32,333 --> 02:13:33,333 Παράδωσέ το! 1151 02:13:41,250 --> 02:13:43,500 Γεια σου! Πυροβολήστε με. Πυροβολήστε με! 1152 02:13:44,166 --> 02:13:46,208 Πυροβολήστε με! Πυροβολήστε με! 1153 02:13:46,333 --> 02:13:48,916 Γεια, Όμι! Που είσαι; Βγες ρε ηλίθιε! 1154 02:13:49,041 --> 02:13:51,083 -Βγαίνω! -ΟΓ! 1155 02:13:51,208 --> 02:13:52,791 -Όμι! -Αν βγει η Όμι, θα πεθάνεις. 1156 02:13:52,958 --> 02:13:56,541 Είναι η Gambheera! Ojas Gambheera! 1157 02:13:57,041 --> 02:13:59,916 Αν αγαπάς πραγματικά την Taara, ρίξε το όπλο σου 1158 02:14:01,416 --> 02:14:04,291 γονάτισε σαν καλός πατέρας 1159 02:14:05,583 --> 02:14:07,916 και ικετεύστε για τη ζωή της κόρης σας. 1160 02:14:08,083 --> 02:14:09,666 Μπαμπά! Μπαμπά! 1161 02:14:09,875 --> 02:14:11,083 -Ταάρα! -Μπαμπά! 1162 02:14:12,083 --> 02:14:15,000 -Ταάρα! Ταάρα! -Μπαμπά! 1163 02:14:15,375 --> 02:14:17,250 -Μπαμπά! - Γκαμπίρα! 1164 02:14:17,416 --> 02:14:20,333 Η κόρη σου είναι μαζί μας. Πέτα το όπλο. 1165 02:14:20,833 --> 02:14:22,416 Δεν έχεις άλλη επιλογή! 1166 02:14:28,166 --> 02:14:30,750 Ξέρεις γιατί σε κάλεσα εδώ; 1167 02:14:33,750 --> 02:14:38,000 Όλη μου η ζωή ήταν μια συνεχής μάχη για το λιμάνι. 1168 02:14:38,416 --> 02:14:40,500 Έφτασε στη Βομβάη τώρα! 1169 02:14:41,125 --> 02:14:44,708 Τότε, Δεν είχα κανέναν δίπλα μου. 1170 02:14:46,625 --> 02:14:47,916 Αλλά αυτή τη στιγμή, 1171 02:14:48,541 --> 02:14:50,916 Έχω μαζί μου τον γιο μου, τον Όμι. 1172 02:14:53,500 --> 02:14:55,166 Ουάου, Gambheera! Εκπληκτική επιτυχία! 1173 02:15:00,500 --> 02:15:01,625 Πού είναι η κόρη μου; 1174 02:15:02,083 --> 02:15:03,958 Πριν ακούσεις για την κόρη σου… 1175 02:15:05,083 --> 02:15:07,375 να σου πω πώς πέθανε η μητέρα της… Όχι, όχι. 1176 02:15:10,166 --> 02:15:12,083 Δηλαδή ποιος τη σκότωσε… 1177 02:15:13,125 --> 02:15:14,166 Δεν θέλετε να μάθετε; 1178 02:15:16,791 --> 02:15:18,791 Ο Τζίμι δεν ήταν ο μόνος στο νοσοκομείο εκείνη την ημέρα. 1179 02:15:19,666 --> 02:15:20,666 {\ an8}Ήμουν κι εγώ εκεί. 1180 02:15:23,958 --> 02:15:25,416 -Πάθαν! -Ναι, αφεντικό. 1181 02:15:25,541 --> 02:15:27,750 Κράτα ένα μαχαίρι στο λαιμό του γέρου και φώναξέ με! 1182 02:15:27,833 --> 02:15:29,583 -Πιάσε τον! -Κατάλαβα, αφεντικό. 1183 02:15:33,500 --> 02:15:35,916 Κυρία! Παρακαλώ αποδράστε. Παρακαλώ φύγετε. 1184 02:15:36,791 --> 02:15:37,791 Τζίμι! 1185 02:15:40,583 --> 02:15:41,583 Πιάσε τον! 1186 02:15:42,375 --> 02:15:44,333 Τζίμι, το αφεντικό μας θέλει να τους κυνηγήσει. Βιασύνη! 1187 02:15:51,833 --> 02:15:53,666 -Πώς ξέφυγε; -Εξαιτίας της! 1188 02:15:53,750 --> 02:15:54,833 Άχρηστοι ανόητοι! 1189 02:15:54,958 --> 02:15:57,125 -Δεν μπορούσες να πιάσεις γέρο! - Γκαμπίρα… 1190 02:16:02,791 --> 02:16:04,250 Γκαμπίρα… 1191 02:16:04,791 --> 02:16:06,458 Η Gambheera θα έρθει… 1192 02:16:08,000 --> 02:16:10,375 Θα έρθει και θα σε σκοτώσει... 1193 02:16:27,750 --> 02:16:30,541 Έπρεπε να μου την είχες φέρει 1194 02:16:32,583 --> 02:16:34,000 πριν τη σκοτώσεις. 1195 02:16:34,583 --> 02:16:35,583 Γεια σου! 1196 02:17:23,416 --> 02:17:25,958 Πού είναι η κόρη μου; Πού είναι αυτή; 1197 02:17:27,041 --> 02:17:28,166 Που είναι;! 1198 02:17:29,041 --> 02:17:30,208 Που είναι η κόρη μου;! 1199 02:17:36,083 --> 02:17:37,166 Πού είναι η κόρη μου; 1200 02:17:37,291 --> 02:17:39,000 Θέλεις να μιλήσεις με την κόρη σου; 1201 02:17:39,458 --> 02:17:40,541 Πού είναι η κόρη μου; 1202 02:17:40,875 --> 02:17:42,958 -Θες να της μιλήσεις, σωστά; -Πού είναι; 1203 02:17:43,250 --> 02:17:44,791 Θέλεις να της μιλήσεις; 1204 02:17:47,291 --> 02:17:48,291 Tawde! 1205 02:17:49,041 --> 02:17:51,041 -Ναι, Όμι. Πες μου. -Πού είναι το κορίτσι; 1206 02:17:51,208 --> 02:17:52,333 Είναι ακριβώς εδώ. 1207 02:17:54,875 --> 02:17:56,625 Μπαμπά! Μπαμπά! 1208 02:17:56,958 --> 02:17:58,625 -Πού είσαι, μπαμπά; - Αφήστε με να μιλήσω. 1209 02:17:58,791 --> 02:18:00,151 -Φοβάμαι, μπαμπά! -Δώσ' το σε μένα. 1210 02:18:00,291 --> 02:18:01,791 -Τελείωσε την. -Μπαμπά! 1211 02:18:03,125 --> 02:18:04,250 Μπαμπά. 1212 02:18:04,791 --> 02:18:07,083 -Μπαμπά! Μπαμπά! -Ταάρα… Ταάρα! 1213 02:18:07,291 --> 02:18:09,500 -Μπαμπά! -Ταάρα, καλή μου! 1214 02:18:11,666 --> 02:18:12,833 Ταάρα... 1215 02:18:15,291 --> 02:18:16,291 Τάα… 1216 02:18:21,625 --> 02:18:22,625 Όχι. 1217 02:18:24,833 --> 02:18:26,000 Όχι, όχι, όχι! 1218 02:18:27,791 --> 02:18:29,208 Δεν πρέπει να πεθάνεις ακόμα. 1219 02:18:30,833 --> 02:18:33,458 Σε λίγα λεπτά ολόκληρη η πόλη της Βομβάης θα τυλιχτεί στις φλόγες. 1220 02:18:33,750 --> 02:18:35,666 Πρέπει να το δείτε με τα μάτια σας. 1221 02:18:36,958 --> 02:18:38,083 Όχι άλλη Βομβάη… 1222 02:18:39,458 --> 02:18:40,541 Και όχι άλλο OG. 1223 02:18:43,791 --> 02:18:44,791 Τρεις… 1224 02:18:48,333 --> 02:18:49,333 Δύο… 1225 02:18:51,750 --> 02:18:52,750 Ένα… 1226 02:18:53,708 --> 02:18:54,750 Μπουμ! 1227 02:19:11,333 --> 02:19:13,375 Τι συμβαίνει; Ε;! 1228 02:19:14,583 --> 02:19:16,875 -Τι συνέβη; -Δεν το καταλαβαίνεις; 1229 02:19:20,416 --> 02:19:22,291 -Μπαμπά. -Ταάρα! 1230 02:19:22,625 --> 02:19:24,166 -Μπαμπά! -Ταάρα! 1231 02:19:24,416 --> 02:19:25,583 Η Taara είναι ασφαλής. 1232 02:19:31,916 --> 02:19:35,458 Γκαμπίρα, βάλε κάτω τον Όμι σαν σκύλο. 1233 02:19:39,000 --> 02:19:41,541 Υπενθυμίστε στον κόσμο ποιος είναι ο OG! 1234 02:19:51,291 --> 02:19:53,958 Αετός, ω Αετός… 1235 02:19:54,583 --> 02:19:56,875 Αετός, ω Αετός! 1236 02:19:57,291 --> 02:19:59,583 Αετός, ω Αετός! 1237 02:19:59,875 --> 02:20:02,208 Αετός, ω Αετός! 1238 02:20:02,916 --> 02:20:05,583 Αετός, ω Αετός! 1239 02:20:14,125 --> 02:20:16,291 Αετός, ω Αετός! 1240 02:20:18,125 --> 02:20:23,125 Να σκοτώσει έναν άγριο αετό... 1241 02:20:24,208 --> 02:20:29,000 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κόψετε... 1242 02:20:30,958 --> 02:20:32,416 ...είναι τα φτερά του! 1243 02:20:35,291 --> 02:20:36,750 Όταν πέφτει στο έδαφος, 1244 02:20:38,875 --> 02:20:40,500 του βγάζεις τα μάτια! 1245 02:20:41,958 --> 02:20:46,625 Μετά γίνεται… τυφλό. 1246 02:20:48,208 --> 02:20:52,875 Δεν θα ήξερε πού να πάει. 1247 02:20:54,666 --> 02:20:56,291 Τότε είναι που… 1248 02:20:57,958 --> 02:20:59,791 Του κόβεις τα πόδια 1249 02:21:04,291 --> 02:21:06,000 και να το κάνεις ακίνητο! 1250 02:21:07,833 --> 02:21:12,000 Και τότε είναι που… βγάζεις την άγρια καρδιά του! 1251 02:21:14,916 --> 02:21:16,958 Αετός, ω Αετός… 1252 02:21:21,250 --> 02:21:23,541 Αετός, ω Αετός… 1253 02:21:28,833 --> 02:21:31,250 Αετός, ω Αετός! 1254 02:21:44,791 --> 02:21:46,833 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 1255 02:21:53,791 --> 02:21:54,916 φίλε μου. 1256 02:22:07,333 --> 02:22:09,791 Ο γιος σου μπορεί να είναι ο δεκακέφαλος δαίμονας, Ραβάνα. 1257 02:22:27,750 --> 02:22:29,333 Αλλά η Gambheera μου… 1258 02:22:40,625 --> 02:22:43,083 Είναι ικανός ήρωας της λήψης δέκα θεϊκών μορφών! 1259 02:22:46,125 --> 02:22:47,958 Έχετε δει μόνο δύο από αυτούς. 1260 02:22:49,375 --> 02:22:51,083 Ξέρεις ποιο είναι το τελικό; 1261 02:22:53,291 --> 02:22:54,583 Το avatar Kalki! 1262 02:22:56,500 --> 02:22:58,958 Το μόνο που μένει τώρα… είναι η σφαγή του Ραβάνα. 1263 02:22:59,791 --> 02:23:00,791 Πάω! 1264 02:23:27,916 --> 02:23:30,708 Θα επιστρέψω για την εκδίκησή μου, OG! 1265 02:23:50,333 --> 02:23:51,375 Ποιος είναι αυτός; 1266 02:24:11,291 --> 02:24:13,125 Orochi Genshin! 1267 02:24:16,416 --> 02:24:17,791 Πιστεύαμε ότι ήταν νεκρός. 1268 02:24:37,625 --> 02:24:40,208 Εξολόθρευσε τους Γιακούζα. 1269 02:25:19,083 --> 02:25:22,708 Αποκεφάλισε τον γιο μου, τον Καζάο! 1270 02:25:30,666 --> 02:25:33,250 Ο στρατός μας δεν θα είναι αρκετός. 1271 02:25:35,166 --> 02:25:39,000 Είναι… ο αρχικός γκάνγκστερ! 1272 02:29:58,291 --> 02:30:00,333 Η καταιγίδα στη Βομβάη ξέσπασε. 1273 02:30:01,041 --> 02:30:05,208 Κανείς δεν ξέρει για τον ήρωα που έσωσε την πόλη. 1274 02:30:06,083 --> 02:30:09,541 Όπως εσείς, νόμιζα ότι αυτή η ιστορία τελείωσε εδώ. 1275 02:30:10,500 --> 02:30:13,291 Αλλά η ιστορία μόλις ξεκίνησε. 1276 02:30:14,791 --> 02:30:17,208 -Μπαμπά! -Έλα εδώ. Έλα στον μπαμπά. 1277 02:30:21,208 --> 02:30:22,958 Arjun… Ευχαριστώ. 1278 02:30:24,500 --> 02:30:25,708 Φροντίστε τη Βομβάη. 1279 02:30:28,250 --> 02:30:29,541 - Γκαμπίρα! -Ναι; 1280 02:30:30,041 --> 02:30:31,083 Θα επιστρέψεις; 1281 02:30:32,375 --> 02:30:33,500 Μόνο αν είναι απαραίτητο. 1282 02:30:41,208 --> 02:30:43,791 Μπαμπά, τι είναι το OG; 1283 02:30:45,041 --> 02:30:46,083 OG; 1284 02:30:47,166 --> 02:30:48,791 Πώς να εξηγήσω; 1285 02:30:49,458 --> 02:30:51,250 Είναι μια μακρά, μεγάλη ιστορία. 1286 02:30:51,750 --> 02:30:53,708 Taara, ξέρεις Netaji Subhas Chandra Bose; 1287 02:30:53,833 --> 02:30:55,041 Δεν ξέρω. 1288 02:30:55,208 --> 02:30:57,291 -Azad Hind Fauj; -Οχι. 1289 02:30:57,541 --> 02:31:00,541 Πώς εξηγώ όταν δεν ξέρεις τίποτα, αλλά απαιτείτε να γνωρίζετε τα πάντα;